Paroles et traduction Juliane Werding - Ich bin ich

Ich bin ich

Unten im Tal liegt mein Leben
Wie ein verlassenes Schiff
Wie eine Haut, die man abstreift
War das wirklich mal ich?

Noch hör ich Stimmen, die rufen:
"Das schaffst du nie, komm zurück!
Auf diesem Berg war noch keiner von uns
Wer es versucht, ist verrückt"

Doch ich muss frei sein, einfach nur frei sein
Vogelfrei durch den Wind
Einfach rasend schnell durch die Wolkenwand
Weil dahinter die Zukunft beginnt
Möchte frei und schwebend versinken
In Wasserfällen aus Licht
Hier bin ich, ich bin wieder ich
Hier bin ich, ich bin ich

Ich hatte nichts mehr zu sagen
Meine Träume waren schal
Man kann sich selbst nicht ertragen
Alles völlig egal

Hier kann ich mich wieder lieben
Wasch meine Seele im Fluss
Die Götter geben mir ihren Segen
Ich hab es immer gewusst

Doch ich muss frei sein, einfach nur frei sein
Vogelfrei durch den Wind
Einfach rasend schnell durch die Wolkenwand
Weil dahinter die Zukunft beginnt
Möchte frei und schwebend versinken
In Wasserfällen aus Licht
Hier bin ich, ich bin wieder ich
Hier bin ich, ich bin ich

Unten im Tal liegt mein Leben
Wie ein verlassenes Schiff
Wie eine Haut, die man abstreift
War das wirklich mal ich?

I Am Who I Am

My life lies down in the valley
Like an abandoned ship
Like a skin that one sheds
Was that really once me?

I still hear voices calling:
"You can never do it, come back!
No one has ever been on this mountain
Whoever tries it is crazy"

But I have to be free, simply be free
Bird-free through the wind
Simply raging fast through the wall of clouds
Because the future begins behind it
Want to sink free and floating
In waterfalls of light
Here I am, I am me again
Here I am, I am who I am

I had nothing more to say
My dreams were insipid
One cannot bear oneself
Everything completely indifferent

Here I can love myself again
Wash my soul in the river
The gods give me their blessing
I have always known it

But I have to be free, simply be free
Bird-free through the wind
Simply raging fast through the wall of clouds
Because the future begins behind it
Want to sink free and floating
In waterfalls of light
Here I am, I am me again
Here I am, I am who I am

My life lies down in the valley
Like an abandoned ship
Like a skin that one sheds
Was that really once me?