Paroles et traduction Juliane Werding - Ich bin ich

Ich bin ich

Unten im Tal liegt mein Leben
Wie ein verlassenes Schiff
Wie eine Haut, die man abstreift
War das wirklich mal ich?

Noch hör ich Stimmen, die rufen:
"Das schaffst du nie, komm zurück!
Auf diesem Berg war noch keiner von uns
Wer es versucht, ist verrückt"

Doch ich muss frei sein, einfach nur frei sein
Vogelfrei durch den Wind
Einfach rasend schnell durch die Wolkenwand
Weil dahinter die Zukunft beginnt
Möchte frei und schwebend versinken
In Wasserfällen aus Licht
Hier bin ich, ich bin wieder ich
Hier bin ich, ich bin ich

Ich hatte nichts mehr zu sagen
Meine Träume waren schal
Man kann sich selbst nicht ertragen
Alles völlig egal

Hier kann ich mich wieder lieben
Wasch meine Seele im Fluss
Die Götter geben mir ihren Segen
Ich hab es immer gewusst

Doch ich muss frei sein, einfach nur frei sein
Vogelfrei durch den Wind
Einfach rasend schnell durch die Wolkenwand
Weil dahinter die Zukunft beginnt
Möchte frei und schwebend versinken
In Wasserfällen aus Licht
Hier bin ich, ich bin wieder ich
Hier bin ich, ich bin ich

Unten im Tal liegt mein Leben
Wie ein verlassenes Schiff
Wie eine Haut, die man abstreift
War das wirklich mal ich?

Я это я

Внизу, в долине, лежит моя жизнь,
Словно покинутый корабль.
Как кожа, которую сбросила,
Неужели это была я?

Я все еще слышу голоса, зовущие:
"У тебя не получится, вернись!
Никто из нас еще не был на этой горе,
Кто пытается, тот сумасшедший".

Но я должна быть свободной, просто свободной,
Свободной, как птица, на ветру.
Просто стремительно сквозь стену облаков,
Потому что за ней начинается будущее.
Хочу свободно парить и раствориться
В водопадах света.
Здесь я, я снова я.
Здесь я, я это я.

Мне больше нечего было сказать,
Мои мечты были пресны.
Нельзя выносить саму себя,
Все совершенно безразлично.

Здесь я могу снова полюбить себя,
Омыть свою душу в реке.
Боги дают мне свое благословение,
Я всегда это знала.

Но я должна быть свободной, просто свободной,
Свободной, как птица, на ветру.
Просто стремительно сквозь стену облаков,
Потому что за ней начинается будущее.
Хочу свободно парить и раствориться
В водопадах света.
Здесь я, я снова я.
Здесь я, я это я.

Внизу, в долине, лежит моя жизнь,
Словно покинутый корабль.
Как кожа, которую сбросила,
Неужели это была я?