Paroles et traduction Juliane Werding - Ich fühl' mich so alleine

Ich fühl' mich so alleine

Ich wohn im siebzehnten Block
Vorne rechts, dritter Stock,
Doch ich halt das nicht aus:
Vier Wände sind kein Zuhaus.
Ich fühl mich so alleine,
Ich fühl mich so alleine,
Ist denn kein Mensch hier,
Der versteht,
Wie das Alleinsein auf die Nerven geht?
Ich fühl mich so alleine,
Du fühlst dich so alleine,
Komm, laß uns was dagegen tun
Solang es noch geht.
Ich geh im Menschengewühl
Ohne irgendein Ziel,
Ich warte auf grünes Licht,
Doch wer wartet auf mich?
Ich fühl mich so alleine,
Ich fühl mich so alleine,
Ist denn kein Mensch hier,
Der versteht,
Wie das Alleinsein auf die Nerven geht?
Ich fühl mich so alleine,
Du fühlst dich so alleine,
Komm, laß uns was dagegen tun
Solang es noch geht.
Wie war das damals?
Da war ein Mensch,
Erst eine Höhle,
Dann ein Zaun,
Ein Haus, ein Dorf,
Und nun die Stadt
Wo keiner seinen Nachbarn kennt.
Ich fühl mich so alleine,
Ich fühl mich so alleine,
Ist denn kein Mensch hier,
Der versteht,
Wie das Alleinsein auf die Nerven geht?

I Feel So Alone

I live in the seventeenth block
Front right, third floor,
But I can't stand it:
Four walls are not a home.
I feel so lonely,
I feel so lonely,
Is there nobody here,
Who understands,
How solitude gets on your nerves?
I feel so lonely,
You feel so lonely,
Come on, let's do something about it
As long as it's still possible.
I walk in the human hustle and bustle
Without any destination,
I wait for the green light,
But who's waiting for me?
I feel so lonely,
I feel so lonely,
Is there nobody here,
Who understands,
How solitude gets on your nerves?
I feel so lonely,
You feel so lonely,
Come on, let's do something about it
As long as it's still possible.
How was it back then?
There was a person,
First a cave,
Then a fence,
A house, a village,
And now the city
Where nobody knows their neighbor.
I feel so lonely,
I feel so lonely,
Is there nobody here,
Who understands,
How solitude gets on your nerves?