Paroles et traduction Juliane Werding - Ich vermiss dich

Ich vermiss dich

In deinem Zimmer liegen
All die Sachen, die hier blieben
So statisch unverändert, nur verstaubt
Das Poster von dem Pferd noch an der Wand
Vögel müssen fliegen
Doch so rasch, ich würde lügen
Wenn ich sagte: "Find ich toll" - und überhaupt
Ich ahnte nicht, wie schnell das gehen kann
Ganz plötzlich fängt ein neues Leben an

Ich vermiss dich
Ich vermiss dich so sehr
Ich vermiss dich
Ohne dich ist es leer
Ich vermiss dich
Ich vermiss dich einfach sehr
Täglich mehr
Ich vermiss dich
Und dein Chaos-Prinzip
Meine Süße
Hab dich so verdammt lieb
Ich vermiss dich
Ich vermiss dich immer mehr

Die erste große Liebe
Ein Tornado der Gefühle
Er riss dich mit und trug dich fort von mir
Nichts und niemand macht dir Angst
Du wusstest immer, dass du fliegen kannst

Ich vermiss dich
Das ist echt nicht mehr schön
Kleine Löwin
Trotzdem lass ich dich ziehen
Ich vermiss dich
Ich vermiss dich einfach sehr
Täglich mehr

Und ich wünsche dir so unendlich viel Glück
Ja, ich wünsche dir, du willst nie mehr zurück

Ich vermiss dich
Aber jetzt bist du frei
Du vergisst mich
Und ich bin auch dabei
Lerne leben
Einfach leben
Nur für mich – ohne dich
Ich vermiss dich
Aber jetzt ist′s auch gut
Meine Süße
Denn das macht mir auch Mut
Dass ich endlich
Wirklich endlich ganz frei leben kann
Nach all den Jahren

Ich vermiss dich
Du vergisst mich
Ich vermiss dich
Ich vermiss dich

Я скучаю по тебе

В твоей комнате лежат
Все вещи, что остались здесь,
Так статично, неизменно, лишь покрылись пылью.
Постер с лошадью всё ещё висит на стене.
Птицы должны летать,
Но так быстро… я солгала бы,
Если бы сказала: "Мне это нравится" - и вообще,
Я не представляла, как быстро это может произойти.
Внезапно начинается новая жизнь.

Я скучаю по тебе,
Я так сильно по тебе скучаю.
Я скучаю по тебе,
Без тебя здесь пусто.
Я скучаю по тебе,
Я просто очень сильно по тебе скучаю,
С каждым днём всё больше.
Я скучаю по тебе
И по твоему принципу хаоса,
Мой милый,
Я так чертовски тебя люблю.
Я скучаю по тебе,
Я скучаю по тебе всё сильнее.

Первая большая любовь,
Торнадо чувств,
Он подхватил тебя и унёс от меня.
Ничто и никто тебя не пугает,
Ты всегда знал, что можешь летать.

Я скучаю по тебе,
Это действительно уже нехорошо.
Мой маленький львёнок,
Тем не менее, я отпускаю тебя.
Я скучаю по тебе,
Я просто очень сильно по тебе скучаю,
С каждым днём всё больше.

И я желаю тебе бесконечно много счастья.
Да, я желаю тебе, чтобы ты никогда не захотел вернуться.

Я скучаю по тебе,
Но теперь ты свободен.
Ты забываешь меня,
И я тоже этим занимаюсь.
Учусь жить,
Просто жить,
Только для себя — без тебя.
Я скучаю по тебе,
Но теперь всё хорошо.
Мой милый,
Ведь это тоже придаёт мне сил,
Что я наконец,
Действительно наконец могу жить совершенно свободно
После всех этих лет.

Я скучаю по тебе.
Ты забываешь меня.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по тебе.