Paroles et traduction Juliane Werding - Ich war noch nie in San Francisco

Ich war noch nie in San Francisco

Ich war noch nie in San Francisco
Und will auch gar nicht hin
Ich bleib' wo ich bin
Man liest so viel
Es soll dort herrlich sein
Darauf fällt jeder rein
Weil auf den Fotos die Blumen so schön blüh'n
Der strahlend blaue Himmel
Und ewig scheint die Sonne
Alle Leute lachen
Und jeder nimmt sich Zeit
Das wird doch nur geschrieben
Von irgendwelchen Typen
Und furchtbar übertrieben
Damit der Laden läuft
Ich war noch nie in Monte Carlo
Im Spielcasino
Ich bin halt noch nicht in
Der Duft der großen weiten Welt
Weht dir dort um die Nase
Das Glück liegt auf der Straße
Wenn man nur danach greift
Das wird doch nur geschrieben
Von irgendwelchen Typen
Und furchtbar übertrieben
Damit der Laden läuft
Ich war noch nie in Kansas City
Ich fahr' auch da nicht hin
Ich bleib' wo ich bin
Ich war noch nie im Garten Eden
Es wird dort auch nicht anders sein
Als in San Francisco
In Monte Carlo
In Kansas City oder Tokio
Oder sonst noch wo

I've Never Been to San Francisco

I've never been to San Francisco
And I don't want to go
I'll stay where I am
You read so much
It's supposed to be glorious there
Everyone falls for it
Because in the photos the flowers bloom so beautifully
The shining blue sky
And the sun shines forever
All the people are laughing
And everyone takes their time
That's only written
By some guys
And terribly exaggerated
To make it look good
I've never been to Monte Carlo
In the casino
I'm just not in
The scent of the big wide world
Doesn't blow up your nose there
Luck lies in the streets
If you just reach for it
That's only written
By some guys
And terribly exaggerated
To make it look good
I've never been to Kansas City
I won't go there either
I'll stay where I am
I've never been to the Garden of Eden
It won't be any different there
Than in San Francisco
In Monte Carlo
In Kansas City or Tokyo
Or anywhere else