Paroles et traduction Juliane Werding - Ich war noch nie in San Francisco

Ich war noch nie in San Francisco

Ich war noch nie in San Francisco
Und will auch gar nicht hin
Ich bleib' wo ich bin
Man liest so viel
Es soll dort herrlich sein
Darauf fällt jeder rein
Weil auf den Fotos die Blumen so schön blüh'n
Der strahlend blaue Himmel
Und ewig scheint die Sonne
Alle Leute lachen
Und jeder nimmt sich Zeit
Das wird doch nur geschrieben
Von irgendwelchen Typen
Und furchtbar übertrieben
Damit der Laden läuft
Ich war noch nie in Monte Carlo
Im Spielcasino
Ich bin halt noch nicht in
Der Duft der großen weiten Welt
Weht dir dort um die Nase
Das Glück liegt auf der Straße
Wenn man nur danach greift
Das wird doch nur geschrieben
Von irgendwelchen Typen
Und furchtbar übertrieben
Damit der Laden läuft
Ich war noch nie in Kansas City
Ich fahr' auch da nicht hin
Ich bleib' wo ich bin
Ich war noch nie im Garten Eden
Es wird dort auch nicht anders sein
Als in San Francisco
In Monte Carlo
In Kansas City oder Tokio
Oder sonst noch wo

Я никогда не была в Сан-Франциско

Я никогда не была в Сан-Франциско
И даже не хочу туда ехать
Я останусь там, где я есть
Столько всего пишут,
Что там, мол, чудесно
На это каждый клюет
Потому что на фотографиях так красиво цветут цветы
Лучезарно-голубое небо
И вечно светит солнце
Все люди улыбаются
И у каждого есть время
Это же просто пишут
Какие-то типы
И ужасно преувеличивают
Чтобы дела шли в гору
Я никогда не была в Монте-Карло
В казино
Я просто еще не прониклась
Ароматом большого широкого мира
Который там щекочет нос
Счастье валяется на улице
Стоит только протянуть руку
Это же просто пишут
Какие-то типы
И ужасно преувеличивают
Чтобы дела шли в гору
Я никогда не была в Канзас-Сити
И туда я тоже не поеду
Я останусь там, где я есть
Я никогда не была в Эдемском саду
Но, думаю, там не сильно отличается
От Сан-Франциско
Монте-Карло
Канзас-Сити или Токио
Или любого другого места