Paroles et traduction Juliane Werding - Ihr Seid Nicht Allein

Ihr Seid Nicht Allein

Erst war es ein Stern, dann ein Komet
Schwebte im Kreis, hat sich gedreht
Von seinem Licht wurden wir wach
Stumme Musik klang durch das Schweigen der Nacht:
"Ihr seid nicht allein
Ihr seid nicht verlorn
Ihr seht nur den Schein
Doch was vergeht, wird neu geborn
Ihr seid nicht allein
Im endlosen Raum
Denn Liebe ist mehr
Viel mehr als ein Traum"
Erst trauten wir nicht unserm Verstand
Starrten ins Licht, warn wie gebannt
Lauschtem dem Klang, der um uns war
Und nach und nach wurde die Botschaft uns klar:
"Ihr seid nicht allein
Ihr seid nicht verlorn
Ihr seht nur den Schein
Doch was vergeht, wird neu geborn
Ihr seid nicht allein
Im endlosen Raum
Denn Liebe ist mehr
Viel mehr als ein Traum"
Das Raumschiff verschwand
Bald war es nur noch ein Stern
Doch wir, die es sahen, können die Wahrheit beschwörn:
"Ihr seid nicht allein
Ihr seid nicht verlorn
Ihr seht nur den Schein
Doch was vergeht, wird neu geborn
Ihr seid nicht allein
Im endlosen Raum
Denn Liebe ist mehr
Viel mehr als ein Traum"

You're Not Alone

First it was a star, then a comet
Hovering in circles, it revolved itself
Its light woke us up
Silent music sounded through the silence of the night:
"You're not alone
You're not lost
You're just seeing a mirage
But whatever passes away, is reborn
You're not alone
In endless space
Because love is more
Much more than a dream"
At first, we didn't believe our minds
We stared into the light, as if we were hypnotized
We listened to the sound that surrounded us
And gradually, the message became clear:
"You're not alone
You're not lost
You're just seeing a mirage
But whatever passes away, is reborn
You're not alone
In endless space
Because love is more
Much more than a dream"
The spaceship disappeared
Soon, it was just a star again
But we who saw it, we can swear to the truth:
"You're not alone
You're not lost
You're just seeing a mirage
But whatever passes away, is reborn
You're not alone
In endless space
Because love is more
Much more than a dream"