Paroles et traduction Juliane Werding - Ihr Seid Nicht Allein

Erst war es ein Stern, dann ein Komet
Schwebte im Kreis, hat sich gedreht
Von seinem Licht wurden wir wach
Stumme Musik klang durch das Schweigen der Nacht:
"Ihr seid nicht allein
Ihr seid nicht verlorn
Ihr seht nur den Schein
Doch was vergeht, wird neu geborn
Ihr seid nicht allein
Im endlosen Raum
Denn Liebe ist mehr
Viel mehr als ein Traum"
Erst trauten wir nicht unserm Verstand
Starrten ins Licht, warn wie gebannt
Lauschtem dem Klang, der um uns war
Und nach und nach wurde die Botschaft uns klar:
"Ihr seid nicht allein
Ihr seid nicht verlorn
Ihr seht nur den Schein
Doch was vergeht, wird neu geborn
Ihr seid nicht allein
Im endlosen Raum
Denn Liebe ist mehr
Viel mehr als ein Traum"
Das Raumschiff verschwand
Bald war es nur noch ein Stern
Doch wir, die es sahen, können die Wahrheit beschwörn:
"Ihr seid nicht allein
Ihr seid nicht verlorn
Ihr seht nur den Schein
Doch was vergeht, wird neu geborn
Ihr seid nicht allein
Im endlosen Raum
Denn Liebe ist mehr
Viel mehr als ein Traum"

Сначала это была звезда, потом комета
Поплыл по кругу, развернулся
От Его света мы проснулись
Немая музыка звучала сквозь тишину ночи:
"Вы не одиноки
Вы не заблудились
Вы видите только купюру
Но то, что проходит, рождается новым
Вы не одиноки
В бесконечном пространстве
Потому что любовь-это больше
Гораздо больше, чем мечта"
Сначала мы не доверяли своему разуму
Уставились на свет, предупреждая, как завороженные
Прислушивались к звуку, который был вокруг нас
И постепенно сообщение стало нам понятным:
"Вы не одиноки
Вы не заблудились
Вы видите только купюру
Но то, что проходит, рождается новым
Вы не одиноки
В бесконечном пространстве
Потому что любовь-это больше
Гораздо больше, чем мечта"
Космический корабль исчез
Вскоре это была просто звезда
Но мы, видевшие это, можем призвать истину:
"Вы не одиноки
Вы не заблудились
Вы видите только купюру
Но то, что проходит, рождается новым
Вы не одиноки
В бесконечном пространстве
Потому что любовь-это больше
Гораздо больше, чем мечта"