Paroles et traduction Juliane Werding - Irgendwie gut

Irgendwie gut

Er steht vor mir, und er spricht mich an
Irgendwie schön, irgendwie gut
Fast noch ein Kind und doch ein Mann
Ich konnte sehn, es kostet ihn Mut
Wir sind Fremde und doch so vertraut
Hand in Hand gehen wir nach Haus
Und er liegt in meinem Arm
Und seine Einfachheit hat mein Herz bewegt
Und mit kindlichem Vertrauen
Seine Verletzlichkeit in meine Hand gelegt
Voll Vertrauen
Was sonst schwer fällt, geht auf einmal leicht
Irgendwie schön, irgendwie gut
Ohne Scham und ohne Eitelkeit
Die Seele erspüren in Fleisch und Blut
Sanfte Hände, die behutsam sind
So wie Flügel in der Nacht
Und er liegt in meinem Arm
Und seine Einfachheit hat mein Herz bewegt
Und mit kindlichem Vertrauen
Seine Verletzlichkeit in meine Hand gelegt
Voll Vertrauen
Und ich lieg in seinem Arm
Und diese Einfachheit, die hat sein Herz berührt
Und wir haben keine Wahl
Weil das Gefühl in uns sein eignes Leben führt
Und ich lieg in seinem Arm
Und diese Einfachheit, die hat sein Herz berührt
Und wir haben keine Wahl
Weil das Gefühl in uns sein eignes Leben führt
Irgendwie gut, irgendwie schön

Somehow Right

He stands before me, and he speaks to me
Somehow beautiful, somehow right
Almost a boy yet a man
I could see, it took courage
We're strangers and yet so familiar
Hand in hand we go home
And he lies in my arms
And his simplicity has touched my heart
And with childlike trust
He placed his vulnerability in my hands
Full of trust
What is otherwise difficult, is suddenly easy
Somehow beautiful, somehow right
Without shame and without vanity
To feel the soul in flesh and blood
Gentle hands, so tender
Like wings in the night
And he lies in my arms
And his simplicity has touched my heart
And with childlike trust
He placed his vulnerability in my hands
Full of trust
And I lie in his arms
And this simplicity has touched his heart
And we have no choice
Because the feeling within us takes on a life of its own
And I lie in his arms
And this simplicity has touched his heart
And we have no choice
Because the feeling within us takes on a life of its own
Somehow right, somehow beautiful