Paroles et traduction Juliane Werding - Janine

Janine

Janine spürt den Wind
Er streicht so sanft um ihr Gesicht
Erzählt von der Zeit, fern und weit
Janine hört ihm zu
Sie lächelt und versteht, warum
Es war, wie es war, unhaltbar
Als es kam, irgendwann

Und zwei schwarze Schwäne treiben träge auf dem Fluss
Und tröstende Tränen ziehen Wege hin zum Mond
Sie fühlt es wieder kommen, so wie es mal war

Janine spürt den Wind
Er streicht so sanft um ihr Gesicht
Es bleibt, wie es war, unfassbar
Janine steigt ins Boot
Ihr Retter in der Seelennot
Die Zeit kommt ganz nah, unsichtbar
Als es kam, wie es kam, irgendwann

Sie rudert auf dem Wasser ihren Träumen hinterher
Sie hofft, auch dieser Fluss hier mündet irgendwann ins Meer
Es gibt so viele Wege, doch keiner führt zurück

Janine spürt den Wind
Und fühlt sich wieder wie das Kind
Das sie damals war, ungreifbar
Der Fluss trägt sie fort
Bringt sie an ihren Sehnsuchtsort
Sie entfesselt die Zeit, ist bereit
Anzusehen, was geschah
Und den Schmerz durchzustehen
Ein letztes Mal

Janine

Janine feels the wind
It caresses her face so softly
Telling of a time, far and away
Janine listens to it
She smiles and understands why
It was, as it was, unbearable
When it came, sometime

And two black swans drift lazily on the river
And comforting tears trace paths to the moon
She feels it coming again, as it once was

Janine feels the wind
It caresses her face so softly
It remains, as it was, incomprehensible
Janine steps into the boat
Her savior in her soul's distress
Time draws near, unseen
When it came, as it came, sometime

She rows on the water, chasing her dreams
She hopes this river too will eventually flow into the sea
There are so many paths, but none lead back

Janine feels the wind
And feels like the child again
That she was then, intangible
The river carries her away
Brings her to her longed-for place
She releases time, is ready
To look at what happened
And to endure the pain
One last time