Paroles et traduction Juliane Werding - Janine

Janine

Janine spürt den Wind
Er streicht so sanft um ihr Gesicht
Erzählt von der Zeit, fern und weit
Janine hört ihm zu
Sie lächelt und versteht, warum
Es war, wie es war, unhaltbar
Als es kam, irgendwann

Und zwei schwarze Schwäne treiben träge auf dem Fluss
Und tröstende Tränen ziehen Wege hin zum Mond
Sie fühlt es wieder kommen, so wie es mal war

Janine spürt den Wind
Er streicht so sanft um ihr Gesicht
Es bleibt, wie es war, unfassbar
Janine steigt ins Boot
Ihr Retter in der Seelennot
Die Zeit kommt ganz nah, unsichtbar
Als es kam, wie es kam, irgendwann

Sie rudert auf dem Wasser ihren Träumen hinterher
Sie hofft, auch dieser Fluss hier mündet irgendwann ins Meer
Es gibt so viele Wege, doch keiner führt zurück

Janine spürt den Wind
Und fühlt sich wieder wie das Kind
Das sie damals war, ungreifbar
Der Fluss trägt sie fort
Bringt sie an ihren Sehnsuchtsort
Sie entfesselt die Zeit, ist bereit
Anzusehen, was geschah
Und den Schmerz durchzustehen
Ein letztes Mal

Жанин

Жанин чувствует ветер,
Он так нежно ласкает её лицо,
Рассказывает о времени, далеком и бескрайнем.
Жанин слушает его,
Улыбается и понимает, почему
Всё было так, как было, необратимо,
Когда это случилось, когда-то.

И два чёрных лебедя лениво плывут по реке,
И утешительные слёзы прокладывают путь к луне.
Она снова чувствует, как это было когда-то.

Жанин чувствует ветер,
Он так нежно ласкает её лицо.
Всё остается, как было, непостижимо.
Жанин садится в лодку,
Своё спасение в душевной муке.
Время приближается, незримо,
Когда это случилось, как случилось, когда-то.

Она гребет по воде, следуя за своими мечтами,
Она надеется, что эта река когда-нибудь впадёт в море.
Есть так много путей, но ни один не ведет назад.

Жанин чувствует ветер
И снова чувствует себя ребенком,
Которым она была когда-то, неуловимым.
Река несет её,
Приносит её к месту её мечты.
Она освобождает время, готова
Взглянуть на то, что произошло,
И пережить боль
В последний раз.