Paroles et traduction Juliane Werding - Mach Dich nicht kaputt

Mach Dich nicht kaputt

Was doch ein Jahr aus einem Menschen macht!
Ich traf heute einen Freund
Er hat nie Zeit
Doch einen Bombenjob
Er meint, er hätte es geschafft
Er wirkte etwas blass
Und rauchte viel
Er sah mich kaum an
Ich sagte:
Mach dich nicht kaputt
Es lohnt sich nicht!
Du spannst den Bogen
Bis er bricht
Oh, bitte
Mach dich nicht kaputt
Es geht nicht gut
Deine Uhr läuft ab
Und es gibt kein Zurück!
Du isst zu wenig
Dafür trinkst du zu viel
Fühlst du
Wie es sich manchmal dreht?
Dein Doktor meint
Es sei nur Nervosität
Und dann verschreibt er dir
Ein neues Rezept
Weil der Erfolg dir so gefällt
Spürst du
Wie dein Herz sich quält?
Ich sag' dir:
Mach dich nicht kaputt
Es lohnt sich nicht!
Du spannst den Bogen
Bis er bricht
Oh, bitte
Mach dich nicht kaputt
Es geht nicht gut
Deine Uhr läuft ab
Und es gibt kein Zurück!

Don't tear yourself down

What a year does to a person!
I met a friend today
He never has time
But a bomb job
He thinks he's made it
He looked a little pale
And smoked a lot
He hardly looked at me
I said:
Don't tear yourself down
It's not worth it!
You're pushing the limits
Until it breaks
Oh, please
Don't tear yourself down
It's not going well
Your watch is running out
And there's no going back!
You eat too little
For that, you drink too much
Do you feel
How it sometimes turns?
Your doctor says
It's just nervousness
And then he prescribes you
A new recipe
Because you like the success so much
Do you feel
How your heart is tormenting itself?
I tell you:
Don't tear yourself down
It's not worth it!
You're pushing the limits
Until it breaks
Oh, please
Don't tear yourself down
It's not going well
Your watch is running out
And there's no going back!