Paroles et traduction Juliane Werding - Mach Dich nicht kaputt

Mach Dich nicht kaputt

Was doch ein Jahr aus einem Menschen macht!
Ich traf heute einen Freund
Er hat nie Zeit
Doch einen Bombenjob
Er meint, er hätte es geschafft
Er wirkte etwas blass
Und rauchte viel
Er sah mich kaum an
Ich sagte:
Mach dich nicht kaputt
Es lohnt sich nicht!
Du spannst den Bogen
Bis er bricht
Oh, bitte
Mach dich nicht kaputt
Es geht nicht gut
Deine Uhr läuft ab
Und es gibt kein Zurück!
Du isst zu wenig
Dafür trinkst du zu viel
Fühlst du
Wie es sich manchmal dreht?
Dein Doktor meint
Es sei nur Nervosität
Und dann verschreibt er dir
Ein neues Rezept
Weil der Erfolg dir so gefällt
Spürst du
Wie dein Herz sich quält?
Ich sag' dir:
Mach dich nicht kaputt
Es lohnt sich nicht!
Du spannst den Bogen
Bis er bricht
Oh, bitte
Mach dich nicht kaputt
Es geht nicht gut
Deine Uhr läuft ab
Und es gibt kein Zurück!

Не убивай себя

Как же год меняет человека!
Сегодня я встретила друга,
У него вечно нет времени,
Зато работа — высший класс.
Он считает, что всего добился,
Выглядел он немного бледным
И много курил.
Он почти не смотрел на меня.
Я сказала:
Не убивай себя,
Это того не стоит!
Ты натягиваешь тетиву,
Пока она не лопнет.
О, прошу,
Не убивай себя,
Так нельзя!
Твои часы тикают,
И пути назад нет!
Ты слишком мало ешь,
Зато слишком много пьешь.
Чувствуешь,
Как иногда все переворачивается?
Твой доктор говорит,
Что это просто нервы,
И выписывает тебе
Новый рецепт.
Ведь тебе так нравится успех.
Чувствуешь,
Как мучается твое сердце?
Я говорю тебе:
Не убивай себя,
Это того не стоит!
Ты натягиваешь тетиву,
Пока она не лопнет.
О, прошу,
Не убивай себя,
Так нельзя!
Твои часы тикают,
И пути назад нет!