Paroles et traduction Juliane Werding - Maria, ich vergeb dir

Maria, ich vergeb dir

Sie kommt zu früh nach Haus, früher als geplant
Doch die Lichter sind aus
Sein Wagen vor der Tür, ihre Rollerblades im Flur
Doch die Lichter sind aus
Sie geht die Treppen hoch
Plötzlich hört sie Stimmen, die sie kennt
Und die trotzdem nicht so klingen wie sonst
Sie hat Angst, sie hat Angst
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
Leise öffnet sie die Tür im fahlen Schein der Nacht
Und die Lichter sind aus
Zerwühltes blondes Haar, Atem, nackte Haut
Und die Lichter sind aus
Dann steht sie in dem Zimmer, wo die beiden liegen
Ihre Tochter und ihr Freund, und sich lieben
Ihre Hand - das Gewehr - sein Gesicht
Und sie schießt, bis die Wut in ihr bricht
Und sie schießt, bis die Wut in ihr bricht
Und sie schießt, bis die Wut in ihr bricht
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
(Ich vergeb dir)
(Maria)
(Ich vergeb dir)
(Liebe umgebracht)
(Maria)
(Ich vergeb dir)
(Ich vergeb dir)

Maria, I Forgive You

She comes home too early, earlier than planned
But the lights are out
His car in front of the door, her rollerblades in the hall
But the lights are out
She climbs the stairs
Suddenly she hears voices that she knows
And yet they don't sound like they usually do
She's afraid, she's afraid
Maria, I forgive you
Maria, I forgive you
You killed love tonight
Maria, I forgive you
Maria, I forgive you (I forgive you)
Maria, I forgive you (I forgive you)
You killed love tonight
Maria, I forgive you
She softly opens the door in the pale moonlight
And the lights are out
Tousled blonde hair, breath, naked skin
And the lights are out
Then she stands in the room where the two of them lie
Her daughter and her boyfriend, and they make love
Her hand - the gun - his face
And she shoots until the rage in her breaks
And she shoots until the rage in her breaks
And she shoots until the rage in her breaks
Maria, I forgive you
Maria, I forgive you
You killed love tonight
Maria, I forgive you
Maria, I forgive you (I forgive you)
Maria, I forgive you (I forgive you)
You killed love tonight
Maria, I forgive you
(I forgive you)
(Maria)
(I forgive you)
(Love killed)
(Maria)
(I forgive you)
(I forgive you)