Paroles et traduction Juliane Werding - Morgens Fremde mittags Freunde

Morgens Fremde mittags Freunde

Wir gehn durch die Zeit, zwei Wanderer auf Straßen von heut
Nicht immer allein, doch auch nicht ganz zufrieden
Du bist vielleicht ein wenig vom Leben enttäuscht
Nun liegt es an uns, ob es dabei bleibt

Morgens Fremde, mittags Freunde, abends zwei auf einem Weg
Du weißt nie, was dieser Tag noch bringen kann
Denn der Zug des Lebens fährt nun mal nach keinem festen Plan
Und wer Liebe gibt, der wird auch geliebt

Die Kälte der Stadt hat viele von uns einsam gemacht
Doch das ist kein Grund, das Träumen zu verlernen
Wenn wir uns sehn, wenn wir uns erkennen und verstehn
Dann dreht sich der Wind, etwas neues beginnt

Morgens Fremde, mittags Freunde, abends zwei auf einem Weg
Du weißt nie, was dieser Tag noch bringen kann
Denn der Zug des Lebens fährt nun mal nach keinem festen Plan
Und wer Liebe gibt, der wird auch geliebt

Morgens Fremde, mittags Freunde, abends zwei auf einem Weg
Du weißt nie, was dieser Tag noch bringen kann
Denn der Zug des Lebens fährt nun mal nach keinem festen Plan
Und wer Liebe gibt, der wird auch geliebt
Und wer Liebe gibt, der wird auch geliebt

Étrangers le matin, amis à midi

Nous traversons le temps, deux voyageurs sur les routes d'aujourd'hui
Pas toujours seuls, mais pas toujours pleinement satisfaits
Tu es peut-être un peu déçue par la vie
Maintenant, c'est à nous de décider si cela restera ainsi

Étrangers le matin, amis à midi, deux sur le même chemin le soir
Tu ne sais jamais ce que cette journée peut encore apporter
Car le train de la vie ne suit aucun plan fixe
Et qui donne de l'amour sera aussi aimé

Le froid de la ville a rendu beaucoup d'entre nous solitaires
Mais ce n'est pas une raison pour oublier comment rêver
Quand nous nous voyons, quand nous nous reconnaissons et nous comprenons
Alors le vent tourne, quelque chose de nouveau commence

Étrangers le matin, amis à midi, deux sur le même chemin le soir
Tu ne sais jamais ce que cette journée peut encore apporter
Car le train de la vie ne suit aucun plan fixe
Et qui donne de l'amour sera aussi aimé

Étrangers le matin, amis à midi, deux sur le même chemin le soir
Tu ne sais jamais ce que cette journée peut encore apporter
Car le train de la vie ne suit aucun plan fixe
Et qui donne de l'amour sera aussi aimé
Et qui donne de l'amour sera aussi aimé