Paroles et traduction Juliane Werding - Mozart

Mozart

Leise fällt der Schnee
Auf die schwarze Erde,
Wie ein Baldachin
Aus weißen Lilien
Hüllt er alles ein.

Ich hör ein Klavier
In der Dämmrung spielen,
Und die Tasten sind
Schwarz und elfenbein
Wie die Schrift auf dem Stein.

Er war wie ein König im Lande der Musik,
Ein Komet am Himmel, viel zu schnell verglüht.
Er starb wie ein Bettler,
Doch die Welt war blind,
Sie schrieb den Namen Mozart einfach in den Wind ...

Ich seh einen Saal
Und viele Menschen,
Und ein Knabe spielt,
Einem Engel gleich,
Doch sein Gesicht ist bleich.

Dann seh ich den Mann
Ich seinem kahlen Zimmer,
Der im Kerzenschein
Fiebernd Noten schreibt,
Das letzte, was ihm bleibt.

Er war wie ein König im Lande der Musik,
Ein Komet am Himmel, viel zu schnell verglüht.
Er starb wie ein Bettler,
Doch die Welt war blind,
Sie schrieb den Namen Mozart einfach in den Wind ...

Leise fällt der Schnee
Auf die welken Blumen,
Eine Amsel singt,
Und ihr Klagelied
Ist wie ein Requiem.

Manchmal wünsch ich mir,
Er könnte heut noch leben.
Ich würde ihn versteh′n
Und die ganze Welt,
Sollte auf ihn seh'n.

Er war wie ein König im Lande der Musik,
Ein Komet am Himmel, viel zu schnell verglüht.
Er starb wie ein Bettler,
Doch die Welt war blind,
Sie schrieb den Namen Mozart einfach in den Wind ...

Mozart

Softly the snow falls
On the black earth,
Like a baldachin
Of white lilies
It wraps everything in.

I hear a piano
Playing in the twilight,
And the keys are
Black and ivory
Like the writing on the stone.

He was like a king in the land of music,
A comet in the sky, extinguished far too soon.
He died like a beggar,
But the world was blind,
They wrote the name Mozart simply in the wind...

I see a hall
And many people,
And a boy plays,
Like an angel,
But his face is pale.

Then I see the man
In his bare room,
Who writes notes in candlelight,
Feverishly,
The last thing that remains to him.

He was like a king in the land of music,
A comet in the sky, extinguished far too soon.
He died like a beggar,
But the world was blind,
They wrote the name Mozart simply in the wind...

Softly the snow falls
On the withered flowers,
A blackbird sings,
And its lament
Is like a requiem.

Sometimes I wish
He could still live today.
I would understand him
And the whole world,
Should look up to him.

He was like a king in the land of music,
A comet in the sky, extinguished far too soon.
He died like a beggar,
But the world was blind,
They wrote the name Mozart simply in the wind...