Paroles et traduction Juliane Werding - Männer kommen und gehn

Männer kommen und gehn

Gestern ging's Dir himmelhoch, und alles war ganz wunderbar.
Heute sitzt Du hier und heulst und kommst echt überhaupt nicht
Klar. Dieser Schuft hat Dich verlassen, na logisch, das tut ganz
Schön weh. Willst Du mal ehrlich von mir wissen, wie ich die
Ganze Sache seh? Kaum kreuzt ein neuer Typ auf, klammerst Du.
Dann geht's nur noch um ihn.

Männer kommen und gehn. Männer kommen und gehn.
Laß sie einfach ziehn und bleib cool. Männer kommen und gehn.
Männer kommen und gehn. Dieses Mal, da lernst Du was dazu.
Wenn Du einen triffst, dann schlaf nicht gleich gleich mit ihm.
Ruf nicht dauern an und mach Dich rar. Männer kommen und gehn.
Männer kommen und gehn.

Wenn er mittwochs anruft, dann hast Du frühestens samstags Zeit,
Und wenn er Dich nach Hause bringt, paß auf, daß es auch dabei bleibt.
Heirat, Kinder, Haushalt, diese Worte sind tabu.
Kann sein, daß das Dein Ziel ist, doch gib das bitte niemals zu.
Schon beim nächsten Date, beim nächsten Typ, da mach Dir eines klar:

Männer kommen und gehn. Männer kommen und gehn.
Laß sie einfach ziehn und bleib ganz cool.
Männer kommen und gehn. Männer kommen und gehn.
Dieses Mal, da lernst Du was dazu. Wenn Du einen triffst,
Dann schlaf nicht gleich mit ihm. Ruf nicht dauernd an und mach Dich rar.
Du wirst sehen, der nächste Mann, der nächste Mann bleibt da.

Men Come and Go

Yesterday you were on cloud nine, and everything was so wonderful.
Today you're sitting here crying and can't get it together at all
Sure. This jerk left you, of course, that hurts a lot.
Do you want to know honestly what I think of the whole thing?
As soon as a new guy shows up, you cling to him.
Then it's all about him.

Men come and go. Men come and go.
Let them go and stay cool. Men come and go.
Men come and go. This time, you'll learn something.
When you meet someone, don't sleep with him right away.
Don't call all the time and make yourself scarce. Men come and go.
Men come and go.

If he calls on Wednesday, then you're free on Saturday at the earliest,
And when he takes you home, make sure it stays that way.
Marriage, children, household, these words are taboo.
It may be your goal, but please never admit it.
On your next date, with the next guy, make one thing clear:

Men come and go. Men come and go.
Let them go and stay cool.
Men come and go. Men come and go.
This time, you'll learn something. When you meet someone,
Then don't sleep with him right away. Don't call all the time and make yourself scarce.
You'll see, the next man, the next man will stay.