Paroles et traduction Juliane Werding - Nadza

Nadza

Wo ist deine Heimat Nadza?
Stolz und schön und frei wie der Wind, Die Fahnen hoch, die Herzen so blind,
Wird es je so sein, wie es war?

Wo ist dein zu Hause Nadza?
Dort wo du geboren bist,
Kein Stein mehr auf dem anderen ist,
Wird es je so sein, wie es war?

Wo sind deine Brüder Nadza?
Erfüllt von Hass und Blut an der Hand,
Gräber übers ganze Land,
Wird es je so sein, wie es war?

Wo sind deine Schwestern Nadza?
Ihre Schreie hört nur der Wind,
Wo Männer keine Menschen mehr sind,
Wird es je so sein, wie es war?

Wo sind deine Kinder Nadza?
Mit Gewehren viel zu schwer,
Sind lang schon keine Kinder mehr,
Wird es je so sein, wie es war?

Sag', wo bleibt dein Liebster Nadzar?
Wird zum Feind und kämpft gegen dich,
Ein Krieg, der selbst die Liebe zerbricht,
Nie mehr wird es sein, wie es war.

Nadza

Where is your home Nadza?
Proud and beautiful and free as the wind, The flags high, the hearts so blind,
Will it ever be the same as it was?

Where is your home Nadza?
Where you were born,
No more stones on top of each other,
Will it ever be the same as it was?

Where are your brothers Nadza?
Filled with hatred and blood on their hands,
Graves all over the land,
Will it ever be the same as it was?

Where are your sisters Nadza?
Their screams heard only by the wind,
Where men are no longer human,
Will it ever be the same as it was?

Where are your children Nadza?
With rifles too heavy,
Are no longer children,
Will it ever be the same as it was?

Tell me, where is your lover Nadzar?
Become the enemy and fights against you,
A war that even breaks love,
It will never be the same as it was.