Paroles et traduction Juliane Werding - Nadza

Nadza

Wo ist deine Heimat Nadza?
Stolz und schön und frei wie der Wind, Die Fahnen hoch, die Herzen so blind,
Wird es je so sein, wie es war?

Wo ist dein zu Hause Nadza?
Dort wo du geboren bist,
Kein Stein mehr auf dem anderen ist,
Wird es je so sein, wie es war?

Wo sind deine Brüder Nadza?
Erfüllt von Hass und Blut an der Hand,
Gräber übers ganze Land,
Wird es je so sein, wie es war?

Wo sind deine Schwestern Nadza?
Ihre Schreie hört nur der Wind,
Wo Männer keine Menschen mehr sind,
Wird es je so sein, wie es war?

Wo sind deine Kinder Nadza?
Mit Gewehren viel zu schwer,
Sind lang schon keine Kinder mehr,
Wird es je so sein, wie es war?

Sag', wo bleibt dein Liebster Nadzar?
Wird zum Feind und kämpft gegen dich,
Ein Krieg, der selbst die Liebe zerbricht,
Nie mehr wird es sein, wie es war.

Надза

Где твоя родина, Надза?
Гордая, красивая и свободная, как ветер, Флаги высоко подняты, сердца так слепы,
Будет ли когда-нибудь так, как было?

Где твой дом, Надза?
Там, где ты родился,
Нет камня на камне,
Будет ли когда-нибудь так, как было?

Где твои братья, Надза?
Полны ненависти, руки в крови,
Могилы по всей земле,
Будет ли когда-нибудь так, как было?

Где твои сестры, Надза?
Их крики слышит только ветер,
Где мужчины перестали быть людьми,
Будет ли когда-нибудь так, как было?

Где твои дети, Надза?
С винтовками, слишком тяжелыми для них,
Давно уже не дети,
Будет ли когда-нибудь так, как было?

Скажи, где твой любимый, Надзар?
Стал врагом и сражается против тебя,
Война, которая разрушает даже любовь,
Никогда больше не будет так, как было.