Paroles et traduction Juliane Werding - Nur einmal

Nur einmal

Die Zeit steht, als er leis zu ihr sagt: "Hör mal
Du weißt ja, was schon lang an mir nagt
Immer nur Arbeit und kein Ende in Sicht
Ich spar, und du sparst, wir drehn jede Mark dreimal
Und schaffen es nicht"
Die Zeit steht, und er streichelt ihr Haar und sagt:
"Weißt du, jetzt ist mir endgültig klar
Mit einem Berg voller Schulden, das kann ja nicht gehen
Ich weiß, da gibt es ein Licht am Ende der Nacht
Und ich will es sehn
Nur einmal - es gibt nichts zu verliern
Nur sterben ist umsonst
Nur einmal, ich muss es jetzt riskieren
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück"
Die Zeit steht, als er sagt: "Bleib ganz still, glaub mir
Es geht schon gut, weil ich nichts Schlechtes will
Nur unseren Anteil vom Leben, nicht weniger und nicht mehr
Hab keine Angst und denk dran, was immer geschieht
Ich liebe dich sehr
Ich liebe dich sehr
Ich liebe dich sehr
Für immer und mehr
Hab keine Angst und denk dran, was immer geschieht
Ich liebe dich sehr
Nur einmal - es gibt nichts zu verliern
Nur sterben ist umsonst
Nur einmal, ich muss es jetzt riskieren
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Nur einmal - es gibt nichts zu verliern
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Nur einmal"

Only Once

Time stood still, as he whispered to her: "My dearest
You know what's been weighing on my heart
Endlessly working, with no end in sight
We're saving, you and I, counting every penny
Yet we're not getting anywhere"
Time stood still, and he stroked her hair as he said:
"My darling, it's finally become clear to me
This mountain of debt, it's unsustainable
I know there's a light at the end of the tunnel
And I want to see it
Just once - there's nothing to lose
Only a fool would die
Just once, I must take this chance
It's my last opportunity
Tonight, I will return as a wealthy man
Wish me luck
Wish me luck"
Time stood still, as he said: "Be calm, my love, trust me
Everything will be alright, I mean no harm
Just our fair share of life, nothing more, nothing less
Don't be afraid, my precious, and remember, no matter what
I love you a lot
I love you a lot
I love you a lot
Forever and more
Don't be afraid, my precious, and remember, no matter what
I love you a lot
Just once - there's nothing to lose
Only a fool would die
Just once, I must take this chance
It's my last opportunity
Tonight, I will return as a wealthy man
Wish me luck
Wish me luck
Wish me luck
Wish me luck
Wish me luck
Wish me luck
Wish me luck
Wish me luck
Just once - there's nothing to lose
It's my last opportunity
Tonight, I will return as a wealthy man
Wish me luck
Wish me luck
Just once"