Paroles et traduction Juliane Werding - Ruhe vor dem Sturm

Ruhe vor dem Sturm

Die Wolken scheinen reglos dort zu stehen
Die Luft wird gelb, der Wind hört auf zu wehen
Kein Vogel ist am Himmel
Man hört nicht einen Ton
Das ist nur die Ruhe vor dem Sturm

Die Welt hält an und wirkt so seltsam leer
Es scheint, als wäre nichts am Leben hier
Niemand auf den Straßen, alle sind geflohen
Das ist nur die Ruhe vor dem Sturm
Ja, das ist nur die Ruhe vor dem Sturm

Dann wird es kalt und fast wie Nacht
Die alte Angst erwacht
Wer hilft und steht uns bei
Jeder kämpft nur noch für sich
Und wer nicht kämpft, zerbricht
Ganz allein

Erste Tropfen schäumen auf wie Gischt
Blitze glühen im Gespensterlicht
Kein Donner ist zu hören, doch Geläut vom Kirchenturm
Das ist nur die Ruhe vor dem Sturm
Ein Wunder muss geschehen, sonst sind wir verloren
Denn das ist nur die Ruhe vor dem Sturm
Das ist nur die Ruhe vor dem Sturm
Ja, das ist nur die Ruhe vor dem Sturm
Vor dem Sturm

Calm Before the Storm

The clouds seem to stand motionless there
The air turns yellow, the wind stops blowing
Not a bird in the sky
Not a sound to be heard
This is just the calm before the storm

The world stops and seems so eerily empty
It seems like nothing is alive
No one in the streets, everyone has fled
This is just the calm before the storm
Yes, this is just the calm before the storm

Then it gets cold and almost like night
The old fear awakens
Who will help and stand by us
Everyone fights only for themselves
And those who do not fight, break
All alone

First drops foam like spray
Lightning glows in the ghostly light
No thunder is heard, but bells from the church tower
This is just the calm before the storm
A miracle must happen, otherwise we are lost
For this is just the calm before the storm
This is just the calm before the storm
Yes, this is just the calm before the storm
Before the storm