Paroles et traduction Juliane Werding - Schwarz

Schwarz

Schwarz wie die Nacht der Nächte
Tod, der Erlösung brächte
Keiner kann hier noch etwas tun
Fallend aus finstren Träumen
Taumelnd in Zwischenräumen
Dabei will ich nur einfach ruhen

Schwarz hinter Spinnenweben
Geister mit Eigenleben
Wo kommst du her, wo willst du hin?
Ich brech die Zeit in Stücke
Steh auf der letzten Brücke
Und frag die Zukunft, wer ich bin

Von ungefähr, von ganz weit her, da kommt ein Licht
Ich weiß nicht mehr: Bin ich oder nicht
Ein kleiner Funke breitet sich ins weite Meer
Die Antwort ist so nah und doch so schwer

Schwarz wie die Meerestiefen
Stumm wie die Hieroglyphen
Die dort gemeißelt stehen in Stein
Wispernde Stimmen warnen
Vor Trug und Geheimgefahren
Vergiss, wer du bist, dann bist du mein

Von ungefähr, von ganz weit her, da kommt ein Licht
Ich weiß nicht mehr: Bin ich oder nicht
Oh Engel, komm zu mir, solang ich existier
Und lass mich nicht in der Hölle hier

Eine Gestalt ergreift mich, zieht mich auf den Grund
Er schenkt mir seinen Atem Mund zu Mund
Ich kann nichts sehen, kann nur tasten und berühren
Doch ich kann seine Fremdheit deutlich spüren

Schwarz wie die Rabenfedern
Ich tauche und darf nicht zögern
Jeder Versuch kostet Verstand
Niemand wird mich hier finden
Und mich aufs Neue binden
Ich geb mich auf, nimm meine Hand

Schwarz ist die Nacht der Nächte
Tod, der Erlösung brächte
Für mich bleibt hier nichts mehr zu tun
Fallend aus finstren Träumen
Gefangen in Zwischenräumen
Ich möchte nur für immer ruhen

Чернота

Черная, как ночь ночей,
Смерть, что принесла бы избавление,
Никто здесь больше ничего не может сделать,
Падая из мрачных снов,
Блуждая в промежутках,
А я просто хочу покоя.

Чернота за паутиной,
Призраки с собственной жизнью,
Откуда ты, куда идешь?
Я разбиваю время на куски,
Стою на последнем мосту
И спрашиваю будущее, кто я.

С неопределенностью, издалека, приходит свет,
Я уже не знаю: есть ли я,
Маленькая искра распространяется в бескрайнее море,
Ответ так близок, и все же так труден.

Черная, как морские глубины,
Немая, как иероглифы,
Которые высечены там в камне,
Шепчущие голоса предупреждают
Об обмане и скрытых опасностях,
Забудь, кто ты, тогда ты будешь мой.

С неопределенностью, издалека, приходит свет,
Я уже не знаю: есть ли я,
О, ангел, приди ко мне, пока я существую,
И не оставь меня в этом аду.

Тень хватает меня, тянет на дно,
Он дарит мне свое дыхание, рот в рот,
Я ничего не вижу, могу только трогать и осязать,
Но я отчетливо чувствую его чуждость.

Черная, как воронье перо,
Я погружаюсь и не должна колебаться,
Каждая попытка стоит разума,
Никто меня здесь не найдет
И не свяжет меня снова,
Я сдаюсь, возьми мою руку.

Черная, как ночь ночей,
Смерть, что принесла бы избавление,
Мне здесь больше нечего делать,
Падая из мрачных снов,
Пойманная в промежутках,
Я хочу лишь вечного покоя.