Paroles et traduction Juliane Werding - Schön Wie Die Nacht

Schön Wie Die Nacht

Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Keiner weiß so genau
Wer sie ist und wer sie war
Wer in ihre Augen sieht
Ahnt auf einmal, dass es Hexen wieder gibt
Sie ist schön wie die Nacht
Und man traut ihr alles zu
Und sie tanzt ohne Kleid
Durch das Feuer ohne Schuh
Wer sie einmal nur berührt
Hat den Atem des Leibhaftigen gespürt
Und man sagt
Selbst Starke haben Angst vor der Kraft in ihr
Sie befiehlt den Mächten jener Welt:
"Kommt zu mir!"
Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Sie macht Regen zu Staub
Und die Sonne unsichtbar
Doch wer ihrer Macht verfällt
Hat den Weg zum Tor der Finsternis gewählt
Wer in ihre Augen sieht
Weiß auf einmal, dass es Hexen wieder gibt
Und dann legt sie Blumen auf ein Grab
Das noch keines ist
Und der Mann, der sich verführen lässt
Wird vermisst, wird vermisst
Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Sie macht Steine zu Gold
Sie macht böse Träume wahr
Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Frag sie nie, wer sie ist
Denn dann bist du in Gefahr

As Beautiful as the Night

She's as beautiful as the night
Black silk, red hair
Nobody knows exactly
Who she is and who she was
Whoever looks into her eyes
Suddenly suspects that witches exist again
She's as beautiful as the night
And she's capable of anything
And she dances without clothes
Through the fire without shoes
Whoever touches her just once
Has felt the breath of the devil
And they say
Even strong men fear the power within her
She commands the powers of that world:
"Come to me!"
She's as beautiful as the night
Black silk, red hair
She turns rain into dust
And the sun invisible
But whoever succumbs to her power
Has chosen the path to the gates of darkness
Whoever looks into her eyes
Knows at once that witches exist again
And then she lays flowers on a grave
That is not yet one
And the man who lets himself be seduced
Goes missing, goes missing
She's as beautiful as the night
Black silk, red hair
She turns stones into gold
She makes nightmares come true
She's as beautiful as the night
Black silk, red hair
Never ask her who she is
For then you're in danger