Paroles et traduction Juliane Werding - Sehnsucht ist unheilbar

Sehnsucht ist unheilbar

Als sie in den Spiegel sah
Eines morgens, sonderbar
Da erkannte sie sich nicht
Dreißig Jahre im Gesicht
Ehrlich, doch es passte nicht
Weil ihr Herz erst siebzehn war

Sie wollte nie ein, Nein" akzeptiern
Sie wollte nie die Neugier verliern
Und noch immer sah sie sich im Cabrio fahrn
Mit dem Wind im offenen Haar
Sehnsucht ist unheilbar

Abends fernsehn, morgens raus
Nachbarklatsch im Treppenhaus
Jede Stunde abgezählt
Einkaufsfahrt im Supermarkt
Kochen, bügeln - Tag für Tag
War das wirklich ihre Welt?

Sie wollte nie ein, Nein" akzeptiern
Sie wollte nie die Neugier verliern
Und noch immer sah sie sich im Cabrio fahrn
Mit dem Wind im offenen Haar
Sehnsucht ist unheilbar

Als er heimkam letzte Nacht
War sein Essen nicht gemacht
Und sie stand nicht an die Tür
Er hat den leeren Schrank gesehn
Und ohne wirklich zu verstehn
Las er diesen Brief von ihr:

"Ich werde nie ein 'Nein' akzeptiern
Ich möchte nie die Neugier verliern
Und noch immer seh ich mich im Cabrio fahrn
Mit dem Wind im offenen Haar
Wart nicht auf mich
Denn Sehnsucht ist unheilbar
Wart nicht auf mich
Denn Sehnsucht ist unheilbar"
Sehnsucht ist unheilbar
Sehnsucht ist unheilbar

Тоска неизлечима

Когда она в зеркало взглянула
Однажды утром, как-то странно,
Себя не узнала,
Тридцать лет на лице читала,
Честно, это не совпадало,
Ведь в сердце ей было семнадцать.

Она не хотела "нет" слышать,
Не хотела любопытство терять,
И все еще видела себя в кабриолете,
С развевающимися на ветру волосами.
Тоска неизлечима.

Вечером телевизор, утром дела,
Соседки сплетничают у подъезда,
Каждый час отсчитан,
Поход в супермаркет,
Готовка, глажка - день за днем,
Неужели это ее мир?

Она не хотела "нет" слышать,
Не хотела любопытство терять,
И все еще видела себя в кабриолете,
С развевающимися на ветру волосами.
Тоска неизлечима.

Когда он вернулся прошлой ночью,
Ужин не был готов,
И она не встретила у двери,
Он увидел пустой шкаф,
И не понимая до конца,
Прочел ее письмо:

"Я никогда не приму "нет",
Я не хочу терять любопытство,
И все еще вижу себя в кабриолете,
С развевающимися на ветру волосами.
Не жди меня,
Ведь тоска неизлечима.
Не жди меня,
Ведь тоска неизлечима."
Тоска неизлечима.
Тоска неизлечима.