Paroles et traduction Juliane Werding - Sie War Ein Voellig Ausgeflippter Typ

Sie War Ein Voellig Ausgeflippter Typ

Ich saß in einer Kneipe
Und trank ein Bier.
Da stand auf einmal dieses Mädchen neben mir.
Sie sagte: "Du, ich bin fremd hier in Berlin.
Die Jugendherberge ist zu und ich weiß nicht wohin."
Irgendwie fand ich sie nett und sagte:
"Ich hab ein großes Doppelbett.
In meinem Hotel ist Platz genug und
Du sparst Dein Geld."
Sie war ein völlig ausgeflippter Typ.
Sie trampte durch die Lande
Und blieb da, wo′s ihr gefiel.
Sie war so frei und
Darum beneidete ich sie.
Wir lagen im Bett, tranken Wein
Und redeten lang.
Da spürte ich plötzlich ihre Hand.
Sie streichelte mein Haar und mein Gesicht.
Eigentlich wollt ich auch,
Doch ich schafft es nicht.
Das ich mal all die Konventionen vergaß,
Die man mir so anerzogen hat.
Leider hab ich meine Chance
Damals verpaßt.
Sie war ein völlig ausgeflippter Typ.
Sie trampte durch die Lande
Und blieb da, wo's ihr gefiel.
Sie war so frei und
Darum beneidete ich sie.
Und wenn ich heute durch die Straßen geh
Und ein ungewöhnliches Mädchen seh,
Dann denke und hoffe ich immer,
Das wäre sie.
Sie war ein völlig ausgeflippter Typ.
Sie trampte durch die Lande
Und blieb da, wo′s ihr gefiel.
Sie war so frei und
Darum beneidete ich sie.

She Was a Totally Freak Out Type

I was sitting in a bar
And drinking a beer.
Then all of a sudden this girl was standing next to me.
She said: "Hey, I'm a stranger here in Berlin.
The youth hostel is closed and I don't know where to go."
Somehow I found her nice and said:
"I have a big double bed.
In my hotel is enough space and
You save your money."
She was a totally freak out type.
She hitchhiked through the country
And stayed where she liked.
She was so free and
That's why I envied her so much.
We lay in bed, drank wine
And talked for a long time.
Suddenly I felt her hand.
She caressed my hair and my face.
Actually I wanted to too,
But I couldn't make it.
That once I forgot all the conventions,
Which one has educated me like that.
Unfortunately I missed my chance
Back then.
She was a totally freak out type.
She hitchhiked through the country
And stayed where she liked.
She was so free and
That's why I envied her so much.
And when I walk through the streets today
And see an unusual girl,
Then I always think and hope,
She would be.
She was a totally freak out type.
She hitchhiked through the country
And stayed where she liked.
She was so free and
That's why I envied her so much.