Paroles et traduction Juliane Werding - Sie War Ein Voellig Ausgeflippter Typ

Sie War Ein Voellig Ausgeflippter Typ

Ich saß in einer Kneipe
Und trank ein Bier.
Da stand auf einmal dieses Mädchen neben mir.
Sie sagte: "Du, ich bin fremd hier in Berlin.
Die Jugendherberge ist zu und ich weiß nicht wohin."
Irgendwie fand ich sie nett und sagte:
"Ich hab ein großes Doppelbett.
In meinem Hotel ist Platz genug und
Du sparst Dein Geld."
Sie war ein völlig ausgeflippter Typ.
Sie trampte durch die Lande
Und blieb da, wo′s ihr gefiel.
Sie war so frei und
Darum beneidete ich sie.
Wir lagen im Bett, tranken Wein
Und redeten lang.
Da spürte ich plötzlich ihre Hand.
Sie streichelte mein Haar und mein Gesicht.
Eigentlich wollt ich auch,
Doch ich schafft es nicht.
Das ich mal all die Konventionen vergaß,
Die man mir so anerzogen hat.
Leider hab ich meine Chance
Damals verpaßt.
Sie war ein völlig ausgeflippter Typ.
Sie trampte durch die Lande
Und blieb da, wo's ihr gefiel.
Sie war so frei und
Darum beneidete ich sie.
Und wenn ich heute durch die Straßen geh
Und ein ungewöhnliches Mädchen seh,
Dann denke und hoffe ich immer,
Das wäre sie.
Sie war ein völlig ausgeflippter Typ.
Sie trampte durch die Lande
Und blieb da, wo′s ihr gefiel.
Sie war so frei und
Darum beneidete ich sie.

Она была совершенно отвязной

Сидела я в баре,
Пила пиво.
И вдруг рядом со мной появилась эта девушка.
Она сказала: "Знаешь, я здесь чужая, в Берлине.
Хостел закрыт, и я не знаю, куда идти."
Она показалась мне симпатичной, и я сказала:
"У меня большая двуспальная кровать.
В моём отеле достаточно места, и
Ты сэкономишь свои деньги."
Она была совершенно отвязной.
Она путешествовала автостопом по стране
И останавливалась там, где ей нравилось.
Она была такой свободной, и
Поэтому я ей завидовала.
Мы лежали в кровати, пили вино
И долго разговаривали.
Вдруг я почувствовала её руку.
Она гладила мои волосы и лицо.
На самом деле, я тоже хотела,
Но я не смогла.
Забыть все условности,
Которые мне так привили.
К сожалению, я упустила свой шанс
Тогда.
Она была совершенно отвязной.
Она путешествовала автостопом по стране
И останавливалась там, где ей нравилось.
Она была такой свободной, и
Поэтому я ей завидовала.
И когда я сегодня иду по улицам
И вижу необычную девушку,
Я всегда думаю и надеюсь,
Что это она.
Она была совершенно отвязной.
Она путешествовала автостопом по стране
И останавливалась там, где ей нравилось.
Она была такой свободной, и
Поэтому я ей завидовала.