Paroles et traduction Juliane Werding - Soll das alles gewesen sein

Soll das alles gewesen sein

Wenn ich komm, mußt Du grad gehn
Schläfst Du ein, muß ich aufstehn
Nur ein Kuß wie der Blick auf die Uhr und
Dann wiedersehn
Jeder Tag ist wie vereist
Du erscheinst mir wie ein Geist
Manchmal frag ich mich schon wie Du
Aussiehst und wie Du heißt
Zwischen Bahnhof und Bahnhof ist lautlos
Ein Traum entgleist
Soll das alles gewesen sein
Diese tödliche Gleichgültigkeit
Kommt die Wahrheit ans Tageslicht
Wirst Du einsehn, daß Glück seinen Preis hat
Und der heißt Zeit
Was Du liebst verliert an Wert
Über Nacht wenn′s keiner merkt
Kein Alarm, keine Spur, kein Motiv und kein
Schrei gehört
Soll das alles gewesen sein
Diese tödliche Gleichgültigkeit
Kommt die Wahrheit ans Tageslicht
Wirst Du einsehn, daß Glück seinen Preis hat
Und der heißt Zeit

Has it really all been?

When I arrive, you just have to leave
When you fall asleep, I have to leave
Just a quick kiss like a glance at the clock and
Then goodbye
Every day is as if frozen in place
You appear to me like a ghost
Sometimes I ask myself what you
Look like and what you are called
Between the train stations it's silent
A dream derailed
Has it really all been?
This unspoken, deadly indifference
When the truth comes to light
Will you realize that happiness has a price
And that price is time
What you love loses its value
Overnight when no one notices
No alarm, no trace, no motive and no
Scream is heard
Has it really all been?
This unspoken, deadly indifference
When the truth comes to light
Will you realize that happiness has a price
And that price is time