Paroles et traduction Juliane Werding - Sonnenbrand in Westerland

Ist heute Sonntag oder schon Montag?
Ich wohne im Strandkorb und ruh' mich aus
Die Wellen, sie branden
Und fettige Tanten schreiben Ansichtskarten nach Haus

Ich hol mir den zehnten Sonnenbrand in Westerland
Und bin so frustriert, weil nichts passiert
Ich schau aufs Meer und wär gern auch mal so blau
Doch mein Glas ist schon wieder leer

Die Sonne geht unter, ich werde munter
Der Abend ist lang, was fang ich bloß an
Die Bars und die Läden, die paar Diskotheken
Sind voll von Typen, auf die ich nicht kann

Ich hol mir den zehnten Sonnenbrand in Westerland
Und bin so frustriert, weil nichts passiert
Ich schau aufs Meer und wär gern auch mal so blau
Doch mein Glas ist schon wieder leer

Du sprichst mich von links an und bietest mir Drinks an
Und lädst mich zu allem Möglichen ein
Ich find dich ja ganz nett, doch suchst du was fürs Bett
Dann lass es lieber gleich freiwillig sein

Ich hol mir den zehnten Sonnenbrand in Westerland
Und bin so frustriert, weil nichts passiert
Ich hoffe, dass einer kommt und ändert das mal
Doch wenn nicht, ist es auch egal

Сегодня воскресенье или уже понедельник?
Я живу в шезлонге и отдыхаю
Волны, они обжигают
А жирные тетки пишут на дом обзорные карточки

Я получу десятый солнечный ожог в Вестерленде
И я так расстроен, потому что ничего не происходит
Я смотрю на море, и мне нравится быть таким синим
Но мой стакан уже снова пуст

Солнце садится, я становлюсь бодрым
Вечер длинный, с чего я только начинаю
Бары и магазины, пара дискотек
Полны парней, на которых я не могу

Я получу десятый солнечный ожог в Вестерленде
И я так расстроен, потому что ничего не происходит
Я смотрю на море, и мне нравится быть таким синим
Но мой стакан уже снова пуст

Ты обращаешься ко мне слева и предлагаешь мне напитки
И пригласите меня на все возможное
Я нахожу тебя очень милой, но ты ищешь что-нибудь для постели
Тогда лучше пусть это будет добровольно

Я получу десятый солнечный ожог в Вестерленде
И я так расстроен, потому что ничего не происходит
Я надеюсь, что кто-то придет и изменит это
Но если нет, это тоже не имеет значения