Paroles et traduction Juliane Werding - Tropfen im Fluß

Tropfen im Fluß

Langsam ist der Fluss, in dem ich Tropfen bin
Meistens zieh ich träge mit der Zeit dahin
Ich schlafe, wenn ich müde bin, im Ufergras
Träum so manchen Traum nochmal, den ich vergaß
Ich tauche auf den Grund hinab
Und frage, wenn ich eine Frage hab
Auch wenn ich nur ein Tropfen von ganz vielen bin
Haben meine Fragen einen Sinn
Ob ein Anfang nach dem Ende kommt, wer weiß?
Ob die Ewigkeit zu warten lohnt?
Ich weiß nur eines:
Langsam ist der Fluss, in dem ich Tropfen bin
Meistens zieh ich träge mit der Zeit dahin
Manchmal strürze ich von einem Wasserfall
Teil mich tausendmal, bin überall
Langsam ist der Fluss, in dem ich Tropfen bin
Meistens zieh ich träge mit der Zeit dahin
Irgendwann gelang ich dann aufs Meer hinaus
Die Sonne holt mich meistens aus den Fluten raus
Als Wolke schweb ich durch den Tag
Regne irgendwann herab
Und vielleicht speis ich dann den Quell
Aus dem der Fluss entspringt
Alles, was vergangen ist, beginnt
Und alles, was vergangen ist, beginnt

Drops in the River

I'm but one drop in this slow-flowing river
Often I lazily drift with time
I sleep in the shore grass when I'm tired
I recall the dreams that I forgot
I dive down into the depths
And ask my questions
Even though I'm just one drop among many
Do my questions have meaning?
Who knows if there's a beginning after the end?
Is eternity worth waiting for?
I only know one thing:
I'm but one drop in this slow-flowing river
Often I lazily drift with time
Sometimes I plunge from a waterfall
I divide a thousand times, I'm everywhere
I'm but one drop in this slow-flowing river
Often I lazily drift with time
Eventually I reach the sea
The sun usually lifts me from the waves
I float through the day as a cloud
I eventually rain down
And perhaps I'll feed the spring
From which the river flows
All that has passed begins again
And all that has passed begins again