Paroles et traduction Juliane Werding - Tränen im Ozean

Tränen im Ozean

Woher kommt das Salz im Meer
Von den Kindern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Väter zogen in den Krieg
Glaubten einem alten Wahn
Und alles, was von ihnen blieb
Sind Tränen im Ozean
Sag mir, wann ziehn die Falken fort
Sag mir, wann ist die Welt ein Ort
Wo kein Kind um seinen Vater weinen muss
Woher kommt das Salz im Meer
Von den Müttern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Söhne zogen in den Krieg
Glaubten einem alten Wahn
Alles, was von ihnen blieb
Sind Tränen im Ozean
Sag mir, wann werden wir verstehn
Sag mir, was muss denn noch geschehn
Dass aus Hass nicht wieder neuer Hass entsteht
Nur weil der Mensch noch hoffen kann
Fängt jeden Tag die Zukunft an
Woher kommt das Salz im Meer
Von den Kindern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Doch Stück für Stück und mehr und mehr
Zerfällt der alte Wahn
Und irgendwann sieht keiner mehr
Die Tränen im Ozean

Tears in the Ocean

Where does the salt in the sea come from
From the children of Babylon
They weep their eyes out
For many thousands of years
Fathers went to war
Believing in an old delusion
And all that remains of them
Are tears in the ocean
Tell me, when will the falcons leave
Tell me, when will the world be a place
Where no child has to weep for their father
Where does the salt in the sea come from
From the mothers of Babylon
They weep their eyes out
For many thousands of years
Sons went to war
Believing in an old delusion
All that remains of them
Are tears in the ocean
Tell me, when will we understand
Tell me, what else must happen
So that new hatred does not arise from hatred
Just because man can still hope
The future begins every day
Where does the salt in the sea come from
From the children of Babylon
They weep their eyes out
For many thousands of years
But piece by piece and more and more
The old delusion is crumbling
And eventually no one will see any more
The tears in the ocean