Venus erwacht - Juliane Werding traduction en anglais

Venus erwacht

Braunes Haar, verspielt wie der Wind
Nie besiegt, noch gestern ein Kind
Sie ist völlig verwirrt
Irgendwas ist heut passiert
Keiner hat daran gedacht
Doch Venus erwacht

Tag für Tag hat sie ihn gesehn
Heute früh, da ist es geschehn
Ein Blick, ein Hallo
Es schnürte ihr die Kehle zu
Den ganzen Tag an ihn gedacht
Und Venus erwacht

Und sie träumt sich in seinen Arm hinein
Und sie fühlt sich wie eine Frau
Wie weit es dann mit ihm weitergeht
Das weiß sie nicht genau
Gefühle sind frei
Und keiner gibt mehr auf dich Acht
Wenn Venus erwacht, fängt alles an
Venus erwacht, und alles fängt an

Im Gesicht das erste Make-up
Und sie hofft, dass er sie heut fragt
Dann trifft sie sein Blick
Und diesmal lächelt sie zurück
Hat den ersten Schritt gemacht
Und Venus erwacht

Und sie träumt sich in seinen Arm hinein
Und sie fühlt sich wie eine Frau
Wie weit es dann mit ihm weitergeht
Das weiß sie nicht genau
Venus erwacht
Hat tausend Träume mitgebracht
Wenn Venus erwacht, fängt alles an
Venus erwacht, und alles fängt an

Venus Emerges

Hazel hair, capricious like the wind
Never defeated, only yesterday a child
She is totally disoriented
Something happened today
No one thought about it
But Venus emerges

Day after day she saw him
Early this morning, it happened
A look, a hello
It constricted her throat
Thought about him all day long
And Venus emerges

And she dreams herself into his arms
And she feels like a woman
How far it will go with him
She doesn't know for sure
Feelings are free
And no one cares about you anymore
When Venus emerges, it begins
Venus emerges, and everything begins

The first make-up on her face
And she hopes he will ask her today
Then her gaze meets his
And this time she smiles back
Took the first step
And Venus emerges

And she dreams herself into his arms
And she feels like a woman
How far it will go with him
She doesn't know for sure
Venus emerges
Has brought a thousand dreams
When Venus emerges, it begins
Venus emerges, and everything begins