Paroles et traduction Juliane Werding - Vergibst du mir

Vergibst du mir

Kind der bittersten Nacht
Ganz versteckt zur Welt gebracht
Sie weiß nur, zurück nach Haus
Kann sie nicht mit ihm
Warm in einem Korb
Legt sie ihn vors große Tor
Zögert noch, dann läutet sie
Den Klang vergisst sie nie

Vergibst du mir
Kannst du verstehn
Ich muss alleine gehn
Verzeihst du mir
Geh deinen Weg
Vergib mir, auch wenn wir uns nie wiedersehn

Jahre ziehen vorbei
Doch ihr Herz bleibt schwer wie Blei
Keiner je mit dem sie spricht
Und ihr Geheimnis teilt
Sie findet keine Ruh
Vielleicht hört Gott ja niemals zu
Nacht für Nacht versinkt die Welt
Und niemand, der sie hält

Vergibst du mir
Kannst du verstehn
Ich musste einfach gehen
Verzeihst du mir
Es ist so schwer
Ich leb dafür, dich einmal wiederzusehn

Und dann das Pochen an ihrer Tür
Ein Junge mit ihrem Gesicht steht vor ihr
Sie nimmt ihn weinend in ihren Arm
Beugt sich tief zu ihm und fragt ihn dann

Vergibst du mir
Kannst du verstehn
Ich musste damals gehn
Verzeihst du mir
Schau in dein Herz
Bleib bei mir, und wir beide heilen den Schmerz

Vergibst du mir
Verzeihst du mir
Vergibst du mir
Verzeihst du mir

Will You Forgive Me

Child of the bitterest night
Secretly brought into the world
She only knows, back home to her
She cannot with him
Warm in a basket
She places him before the large gate
Hesitates, then she rings the bell
She will never forget the sound

Will you forgive me
Can you understand
I must go alone
Will you pardon me
Go your way
Forgive me, even if we never see each other again

Years pass by
But her heart remains heavy as lead
No one ever with whom she speaks
And shares her secret
She finds no peace
Perhaps God never listens
Night after night the world sinks away
And no one holds her

Will you forgive me
Can you understand
I simply had to leave
Will you pardon me
It is so hard
I live to see you again just once

And then the pounding at her door
A boy with her face stands before her
She takes him weeping into her arms
Bends low to him and asks him then

Will you forgive me
Can you understand
I had to leave then
Will you pardon me
Look into your heart
Stay with me, and we both will heal the pain

Will you forgive me
Will you pardon me
Will you forgive me
Will you pardon me