Paroles et traduction Juliane Werding - Vergibst du mir

Vergibst du mir

Kind der bittersten Nacht
Ganz versteckt zur Welt gebracht
Sie weiß nur, zurück nach Haus
Kann sie nicht mit ihm
Warm in einem Korb
Legt sie ihn vors große Tor
Zögert noch, dann läutet sie
Den Klang vergisst sie nie

Vergibst du mir
Kannst du verstehn
Ich muss alleine gehn
Verzeihst du mir
Geh deinen Weg
Vergib mir, auch wenn wir uns nie wiedersehn

Jahre ziehen vorbei
Doch ihr Herz bleibt schwer wie Blei
Keiner je mit dem sie spricht
Und ihr Geheimnis teilt
Sie findet keine Ruh
Vielleicht hört Gott ja niemals zu
Nacht für Nacht versinkt die Welt
Und niemand, der sie hält

Vergibst du mir
Kannst du verstehn
Ich musste einfach gehen
Verzeihst du mir
Es ist so schwer
Ich leb dafür, dich einmal wiederzusehn

Und dann das Pochen an ihrer Tür
Ein Junge mit ihrem Gesicht steht vor ihr
Sie nimmt ihn weinend in ihren Arm
Beugt sich tief zu ihm und fragt ihn dann

Vergibst du mir
Kannst du verstehn
Ich musste damals gehn
Verzeihst du mir
Schau in dein Herz
Bleib bei mir, und wir beide heilen den Schmerz

Vergibst du mir
Verzeihst du mir
Vergibst du mir
Verzeihst du mir

Ты простишь меня?

Дитя самой горькой ночи,
Тайно принесённое в мир,
Она знает, что домой вернуться
С ним не может.
В тёплой корзине
Оставляет его у больших ворот,
Колеблется, затем звонит,
Этот звук она никогда не забудет.

Простишь ли ты меня?
Можешь ли ты понять,
Я должна идти одна.
Извинишь ли ты меня?
Иди своей дорогой.
Прости меня, даже если мы больше никогда не увидимся.

Годы проходят,
Но её сердце остаётся тяжёлым, как свинец.
Ни с кем она не говорит,
И не делится своей тайной.
Она не находит покоя,
Возможно, Бог никогда не слышит её.
Ночь за ночью мир погружается во тьму,
И нет никого, кто бы её поддержал.

Простишь ли ты меня?
Можешь ли ты понять,
Мне пришлось уйти.
Извинишь ли ты меня?
Это так тяжело.
Я живу ради того, чтобы однажды увидеть тебя снова.

И вот стук в её дверь.
Юноша с её лицом стоит перед ней.
Она, плача, обнимает его,
Наклоняется к нему и спрашивает:

Простишь ли ты меня?
Можешь ли ты понять,
Мне пришлось тогда уйти.
Извинишь ли ты меня?
Загляни в своё сердце.
Останься со мной, и мы оба залечим эту боль.

Простишь ли ты меня?
Извинишь ли ты меня?
Простишь ли ты меня?
Извинишь ли ты меня?