Paroles et traduction Juliane Werding - Vergiss' nicht, daß du lebst

Vergiss' nicht, daß du lebst

Ganz vorweg: Ich liebe dich
Und darum schreib ich heute diesen Brief
Dein Herz vergisst du im Labor
Ich such es manchmal wie ein Detektiv
Ein Wissenschaftler fühlt nicht
Ein Wissenschaftler denkt
Alles wird errungen, nichts verschenkt

Vergiss nicht, dass du lebst
Nicht über Wolken schwebst
Erinner dich mal dran
Du t auch noch ein Mann
Es wäre wirklich schön
Mit dir mal auszugehen
Und dann zeigt mein Genie
Mir die Wärmetheorie

Ich kann mich kaum erinnern
Wann wir das letzte Mal zusammen waren
Willst du mich denn immer noch
Oder zähl ich längst zum Inventar
Bald kriegst du den Nobelpreis in Chaostheorie
Doch alltagstauglich warst du wirklich nie

Vergiss nicht, dass du lebst
Nicht über Wolken schwebst
Erinner dich mal dran
Du t auch noch ein Mann
Es wäre wirklich schön
Mit dir mal auszugehen
Und dann zeigt mein Genie
Mir die Wärmetheorie

Weißt du noch, wie glücklich
Wir zwei zusammen waren
Komm, wir knüpfen einfach daran an

Vergiss nicht, dass du lebst
Weißt du noch, wie das geht
Erinner dich mal dran
Du t auch noch mein Mann
Das wird schon funktionieren
Wir müssen′s nur probieren
Wir definieren genau: Was will eine Frau
Dann spürst du, dass du lebst
Mit mir im Hier und Jetzt
Die Versuchsanordnung stimmt
Komm, wir machen's doppelblind
Weil wir als Team unschlagbar sind

Don't Forget You're Alive

I love you so, my dear
That's why I'm writing you this letter today
You've left your heart in the lab
I've been searching for it like a detective
A scientist doesn't feel
A scientist thinks
You want to gain everything and give nothing

Don't forget that you're alive
You're not floating above the clouds
Remember who you are
You're still a man
It would be lovely
To go out with you sometime
And then my intellect will show me
The theory of heat

I can hardly remember the last time
We were together
Do you still want me
Or am I just a piece of furniture to you now
You're almost ready to win the Nobel Prize in chaos theory
But you've never been very practical

Don't forget that you're alive
You're not floating above the clouds
Remember who you are
You're still a man
It would be lovely
To go out with you sometime
And then my intellect will show me
The theory of heat

Remember how happy
We were together
Let's just pick up where we left off

Don't forget that you're alive
Do you remember how to do that?
Remember who you are
You're still my man
We can make this work
We just have to try
Let's define exactly what a woman wants
Then you'll feel like you're alive again
With me, here and now
The experiment is set up correctly
Let's do it double-blind
Because together we're unbeatable