Paroles et traduction Juliane Werding - Verzeih' mir zu sagen ist so schwer
Weißt
du,
wie
glücklich
wir
mal
waren,
Do
you
know
how
happy
we
used
to
be,
In
dem
kleinen
Zimmer
unterm
Dach.
In
that
little
room
under
the
roof.
Und
lagen
wir
uns
oft
auch
in
den
Haaren,
And
even
though
we
often
fought
with
each
other,
Doch
jedes
Mal
gab
einer
von
uns
nach.
But
each
time
one
of
us
gave
in.
Heut'
leben
wir
zwar
noch
zusammen,
Today
we
still
live
together,
Doch
es
bleibt
keine
Zeit
zum
Streiten
mehr.
But
there's
no
time
left
to
argue.
Wir
sind
schon
viel
zu
weit
gegangen,
We've
already
gone
too
far,
Verzeih
mir
zu
sagen
ist
so
schwer.
Forgive
me
for
saying
it's
so
hard.
Bleib
hier
bei
mir,
möcht'
ich
gerne
zu
dir
sagen,
Stay
here
with
me,
I'd
like
to
tell
you,
Wenn
nur
mein
verdammter
Stolz
nicht
wär'.
If
only
my
damn
pride
wasn't
there.
Bleib
hier
bei
mir,
laß
uns
noch
mal
drüber
schlafen,
Stay
here
with
me,
let's
sleep
over
it,
Gib
nicht
alles
her,
Don't
give
up
everything,
Verzeih
mir
zu
sagen
ist
so
schwer.
Forgive
me
for
saying
it's
so
hard.
Bleib
hier
bei
mir,
möcht'
ich
gerne
zu
dir
sagen,
Stay
here
with
me,
I'd
like
to
tell
you,
Wenn
nur
mein
verdammter
Stolz
nicht
wär'.
If
only
my
damn
pride
wasn't
there.
Bleib
hier
bei
mir,
laß
uns
noch
mal
drüber
schlafen,
Stay
here
with
me,
let's
sleep
over
it,
Gib
nicht
alles
her,
Don't
give
up
everything,
Verzeih
mir
zu
sagen
ist
so
schwer.
Forgive
me
for
saying
it's
so
hard.
Bitte
versuch
mich
zu
verstehen,
Please
try
to
understand
me,
Und
komm
mir
entgegen,
wenn
du
kannst.
And
meet
me
halfway
if
you
can.
Laß
mich
auf
deiner
Brücke
gehen,
Let
me
walk
on
your
bridge,
Ich
habe
solche
Angst,
ich
finde
den
Weg
nicht
mehr,
I
am
so
afraid,
I
can't
find
my
way
anymore,
Verzeih
mir
zu
sagen
ist
so
schwer.
Forgive
me
for
saying
it's
so
hard.
Évaluez la traduction
1
Der ewige Soldat
2 Der Ahornbaum
3 Sag mir wo die Blumen sind
4 Der letzte Kranich vom Angerburger Moor
5 Schilf
6 Wenn Du denkst Du denkst dann denkst Du nur Du denkst
7 Die Antwort weiß ganz allein der Wind
8 Großstadt-Indianer
9 Hey Jude
10 Rumpelstilzchen
11 Verzeih' mir zu sagen ist so schwer
12 Am Tag, als Conny Kramer starb
13 Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen
14 Wenn ich ein Adler wär
15 Die Zeit in der wir leben
16 Morgens Fremde mittags Freunde
17 Arme Mama
18 Fünfzehn ist ein undankbares Alter
19 Sonnenbrand in Westerland
20 Postfach auf der grünen Wiese
21 Mach Dich nicht kaputt
22 Der Computer macht alles
23 Das Spiel, das man Liebe nennt
24 Angie
25 Das ist die Freiheit, die ich meine (Don't Ever Take Away My Freedom)
26 Mozart
27 Wer brach dein Herz
28 Nur noch eine Nacht
29 Zärtlichkeit war nur ein Wort
30 Wildes Wasser
31 Hallimasch
32 Kinder des Regenbogens
33 Mein Name ist Juliane
34 Ich fühl' mich so alleine
35 Der Engel der Verbannten
36 Der Prozeß
37 Könnte ich Gedanken lesen
38 Bangladesch (Song Of Bangladesh)
39 Nachruf auf Luigi Thomasetti
40 Ich hab was läuten hören
41 Eine Nummer zu groß
42 Bei mir liegst du richtig
43 Friedhelm der Killer
44 Du gehörst an die Leine, Paul
45 Ein Spiel, das nur Verierer kennt
46 Ein Dutzend Hühner und zwei Pferde
47 Klappe auf, Klappe zu
48 André ist wieder unterwegs
49 Hotel Royal
50 Du brauchst eine Frau, Johnny, Johnny
51 Herr Wirt, ich will zahlen
52 So was wie du hat mir grad' noch gefehlt
53 Wer nichts mehr zu verlieren hat
54 Danke Freunde (Thank You Babe)
55 Lass uns miteinander reden (Never Been to Spain)
56 Ein morscher Baum trägt keine guten Früchte (Eve Of Destruction)
57 Die Kinder Gottes (All The Young Women)
2 Der Ahornbaum
3 Sag mir wo die Blumen sind
4 Der letzte Kranich vom Angerburger Moor
5 Schilf
6 Wenn Du denkst Du denkst dann denkst Du nur Du denkst
7 Die Antwort weiß ganz allein der Wind
8 Großstadt-Indianer
9 Hey Jude
10 Rumpelstilzchen
11 Verzeih' mir zu sagen ist so schwer
12 Am Tag, als Conny Kramer starb
13 Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen
14 Wenn ich ein Adler wär
15 Die Zeit in der wir leben
16 Morgens Fremde mittags Freunde
17 Arme Mama
18 Fünfzehn ist ein undankbares Alter
19 Sonnenbrand in Westerland
20 Postfach auf der grünen Wiese
21 Mach Dich nicht kaputt
22 Der Computer macht alles
23 Das Spiel, das man Liebe nennt
24 Angie
25 Das ist die Freiheit, die ich meine (Don't Ever Take Away My Freedom)
26 Mozart
27 Wer brach dein Herz
28 Nur noch eine Nacht
29 Zärtlichkeit war nur ein Wort
30 Wildes Wasser
31 Hallimasch
32 Kinder des Regenbogens
33 Mein Name ist Juliane
34 Ich fühl' mich so alleine
35 Der Engel der Verbannten
36 Der Prozeß
37 Könnte ich Gedanken lesen
38 Bangladesch (Song Of Bangladesh)
39 Nachruf auf Luigi Thomasetti
40 Ich hab was läuten hören
41 Eine Nummer zu groß
42 Bei mir liegst du richtig
43 Friedhelm der Killer
44 Du gehörst an die Leine, Paul
45 Ein Spiel, das nur Verierer kennt
46 Ein Dutzend Hühner und zwei Pferde
47 Klappe auf, Klappe zu
48 André ist wieder unterwegs
49 Hotel Royal
50 Du brauchst eine Frau, Johnny, Johnny
51 Herr Wirt, ich will zahlen
52 So was wie du hat mir grad' noch gefehlt
53 Wer nichts mehr zu verlieren hat
54 Danke Freunde (Thank You Babe)
55 Lass uns miteinander reden (Never Been to Spain)
56 Ein morscher Baum trägt keine guten Früchte (Eve Of Destruction)
57 Die Kinder Gottes (All The Young Women)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.