Paroles et traduction Juliane Werding - Vielleicht irgendwann

Vielleicht irgendwann

Mit siebzehn schon am Traualtar
Zwei Kinder, als sie zwanzig war
Im Alltag schlief die Liebe ein
Er ging fort und sie blieb allein

Keine Zeit mehr auszugeh′n
Nachbarn, die am Fenster steh'n
Den ganzen Tag das Radio an
Dass sie besser träumen kann

Vielleicht irgendwann
Vielleicht irgendwo
Fängt alles neu an
Und sie hofft, es wird einmal so
Wer sagt, dass ein Traum
Nicht wahr werden kann
Vielleicht nur ganz sacht
Vielleicht über Nacht
Vielleicht irgendwann

Um acht hat sie den Tisch gedeckt
Die Kinder sind um neun im Bett
Dann macht sie noch das Fernsehen an
Weil sie nicht allein sein kann

Später liegt sie lang noch wach
Denkt an ihn und fühlt sich schwach
Doch die Musik im Radio
Trägt sie sanft nach nirgendwo

Vielleicht irgendwann
Vielleicht irgendwo
Fängt alles neu an
Und sie hofft, es wird einmal so
Wer sagt, dass ein Traum
Nicht wahr werden kann
Vielleicht nur ganz sacht
Vielleicht über Nacht
Vielleicht irgendwann

In den Räumen an den Wänden
Hängen Bilder von Südseestränden
Jede Nacht ist sie unterwegs dorthin

Vielleicht irgendwann
Vielleicht irgendwo
Fängt alles neu an
Und sie hofft, es wird einmal so
Vielleicht irgendwann
Vielleicht irgendwo
Fängt alles neu an
Und sie hofft, es wird einmal so
Vielleicht irgendwann

Maybe Sometime

Married at just seventeen
Two children by twenty she had seen
In everyday life, love fell asleep
He left and she was left all alone to weep

No more time to go out
Neighbors staring from windows all about
Radio on all day long
So she can dream and not feel so strong

Maybe sometime
Maybe somewhere
Everything will start anew
And she hopes it will be so
Who says a dream
Can't come true
Maybe just so softly
Maybe overnight
Maybe sometime

At eight she sets the table
The children are in bed by nine
Then she turns on the TV
Because she can't stand to be alone

Later she lies awake for a long time
Thinks of him and feels so broken inside
But the music on the radio
Carries her gently to nowhere

Maybe sometime
Maybe somewhere
Everything will start anew
And she hopes it will be so
Who says a dream
Can't come true
Maybe just so softly
Maybe overnight
Maybe sometime

On the walls in the rooms
Hang pictures of South Sea beaches
Every night she travels there

Maybe sometime
Maybe somewhere
Everything will start anew
And she hopes it will be so
Maybe sometime
Maybe somewhere
Everything will start anew
And she hopes it will be so
Maybe sometime