Paroles et traduction Juliane Werding - Wer hat Angst vor dem Schwarzen Mann

Wer hat Angst vor dem Schwarzen Mann

Die Straße zieht sich endlos
Ich war lange unterwegs
Staub auf den Lippen und alles klebt
Die letzte Tanke war leider schon dicht
Wie lange der Sprit reicht, weiß ich nicht
Gottseidank da vorne, das sieht aus wie eine Bar
Und stotternd hält der Wagen an
Der Mann hinterm Tresen sieht zwar merkwürdig aus
Trotzdem frag ich, ob ich hier übernachten kann
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
Es war viel zu spät um weiter zu fahrn
Er sagt: "Ich wusste, dass du kommst
Du hast Zimmer 4
Irgendwann landen alle bei mir
Alle bei mir (alle bei mir)
Alle bei mir (alle bei mir)
Irgendwann... beim schwarzen Mann"
Die Leute an der Theke starren zu mir
Die Gesichter ganz blass, die Augen wirr
Der Wirt steckt wie in einem heiligen Akt
Ein Geldstück in einen Spielautomat
Die ganze Bar fängt plötzlich an, sich zu drehn
Und jemand lacht ganz irrsinnig
Abrupt bleibt alles stehen
Und in dem Spielautomat
Erscheint dreimal mein Gesicht
Dreimal mein Gesicht
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
Es war viel zu spät um weiter zu fahrn
Er sagt: "Ich wusste, dass du kommst
Du hast Zimmer 4
Irgendwann landen alle bei mir
Alle bei mir (alle bei mir)
Alle bei mir (alle bei mir)
Irgendwann... beim schwarzen Mann"
Ich geh durch all die Schatten, werf ′ne Münze ein
Und träg fängt er sich an, sich zu drehn
Und irgendwann nach Minuten wie Stein
Bleibt er auf den drei Sonnen stehen
Auf einmal bricht das Morgenlicht
Durch die blinden Fenster herein
Die Seelen der Nacht zerfallen zu Staub
Im grellen Sonnenschein
Im grellen Sonnenschein
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
"Du hast Glück, du darfst heute weiterfahren
Es ist für dich noch lang nicht Zeit
Wir sehen uns dann in der Ewigkeit
Irgendwann... beim schwarzen Mann
Beim schwarzen Mann"

Who's Afraid of the Boogeyman

The road stretches on and on
I've been driving for hours
Dust on my lips and everything stuck
The last gas station was unfortunately closed
How long the fuel will last, I don't know
Thank God there's a bar up ahead
And the car sputters to a stop
The man behind the counter looks strange
Even so, I ask if I can stay here overnight
Who's afraid of the Boogeyman?
It was too late to drive further
He says, "I knew you were coming
You have Room 4
Sooner or later, everyone ends up with me
With me (with me)
With me (with me)
Sooner or later... with the Boogeyman"
The people at the bar stare at me
Their faces pale, their eyes confused
The bartender, like a holy act
Inserts a coin into a slot machine
The whole bar suddenly starts to spin
And someone laughs maniacally
Abruptly, everything stops
And in the slot machine
My face appears three times
Three times my face
Who's afraid of the Boogeyman?
It was too late to drive further
He says, "I knew you were coming
You have Room 4
Sooner or later, everyone ends up with me
With me (with me)
With me (with me)
Sooner or later... with the Boogeyman"
I walk through the shadows, insert a coin
And slowly it starts to spin
And after minutes, like stone
It stops on the three suns
Suddenly, the morning light breaks
Through the blind windows
The souls of the night disintegrate into dust
In the bright sunshine
In the bright sunshine
Who's afraid of the Boogeyman?
"You're lucky, you can drive away today
It's not time for you yet
We'll see each other then in eternity
Sooner or later... with the Boogeyman
With the Boogeyman"