Paroles et traduction Juliane Werding - Wie bin ich hierhergekommen

Wie bin ich hierhergekommen

Ich wach auf
Ein Typ liegt neben mir
Ich hab ihn noch nie gesehn
Also was macht er hier
Und kein Fünkchen von Erinnerung
An letzte Nacht
Was ist los
Wo bin ich bloß hier
Mir wird ganz schlecht
Wenn ich all die leeren Flaschen dort seh
Klamotten kreuz und quer
Im Raum verstreut
Uh-hu-hu Wie bin ich hierhergekommen
Uh-hu-hu-hu Wer hat mich bloß mitgenommen
Ich steh auf
Und schleich durch den Raum
Angel nach ein paar Jeans viel zu groß
Von mir sind die kaum
Oh verdammt nochmal
Wie komm ich hier bloß cool wieder raus
Uh-hu-hu Wie bin ich hierhergekommen
Uh-hu-hu-hu Wer hat mich bloß mitgenommen
Er wird wach
Und schaut suchend nach mir
Dann lächelt er mir zu und fragt:
Mein Schatz sag wie geht es Dir?
Paß auf ich mal erstmal
Ein schönes Frühstück für Dich
Mit einem starken Kaffee
Und viel Alka-Seltzer für mich
Und dann erzählst Du mir
In Ruhe was war letzte Nacht
Wie sind wir hierhergekommen
Und was haben wir gemacht

How Did I Get Here

I wake up
A guy is lying next to me
I've never seen him before
So what's he doing here
And not a spark of memory
Of last night
What's going on
Where the hell am I
I feel sick
When I see all those empty bottles there
Clothes scattered about
In the room
Uh-hu-hu How did I get here
Uh-hu-hu-hu Who the hell did I hook up with
I get up
And sneak out the room
Searching for jeans that are way too big
They barely fit me
Oh damn it
How do I get cool again here
Uh-hu-hu How did I get here
Uh-hu-hu-hu Who the hell did I hook up with
He wakes up
And looks for me
Then smiles at me and asks:
My darling, how are you doing?
Look after me first
A wonderful breakfast for you
With a strong coffee
And lots of Alka-Seltzer for me
And then you tell me
In peace what happened last night
How did we get here
And what did we do