Paroles et traduction Juliane Werding - Wie bin ich hierhergekommen

Wie bin ich hierhergekommen

Ich wach auf
Ein Typ liegt neben mir
Ich hab ihn noch nie gesehn
Also was macht er hier
Und kein Fünkchen von Erinnerung
An letzte Nacht
Was ist los
Wo bin ich bloß hier
Mir wird ganz schlecht
Wenn ich all die leeren Flaschen dort seh
Klamotten kreuz und quer
Im Raum verstreut
Uh-hu-hu Wie bin ich hierhergekommen
Uh-hu-hu-hu Wer hat mich bloß mitgenommen
Ich steh auf
Und schleich durch den Raum
Angel nach ein paar Jeans viel zu groß
Von mir sind die kaum
Oh verdammt nochmal
Wie komm ich hier bloß cool wieder raus
Uh-hu-hu Wie bin ich hierhergekommen
Uh-hu-hu-hu Wer hat mich bloß mitgenommen
Er wird wach
Und schaut suchend nach mir
Dann lächelt er mir zu und fragt:
Mein Schatz sag wie geht es Dir?
Paß auf ich mal erstmal
Ein schönes Frühstück für Dich
Mit einem starken Kaffee
Und viel Alka-Seltzer für mich
Und dann erzählst Du mir
In Ruhe was war letzte Nacht
Wie sind wir hierhergekommen
Und was haben wir gemacht

Как я здесь оказалась?

Я просыпаюсь
Какой-то парень лежит рядом со мной
Я его раньше никогда не видела
Так что он здесь делает?
И ни малейшего воспоминания
О прошлой ночи
Что происходит?
Где я вообще?
Мне становится совсем плохо
Когда я вижу все эти пустые бутылки
Одежда вкривь и вкось
Разбросана по комнате
У-ху-ху Как я здесь оказалась?
У-ху-ху-ху Кто меня сюда притащил?
Я встаю
И крадусь по комнате
Ищу какие-нибудь джинсы, слишком большие
Моими их вряд ли назовешь
О, черт возьми
Как мне отсюда выбраться, сохранив лицо?
У-ху-ху Как я здесь оказалась?
У-ху-ху-ху Кто меня сюда притащил?
Он просыпается
И ищет меня взглядом
Потом улыбается мне и спрашивает:
Дорогая, как ты себя чувствуешь?
Подожди, я сначала приготовлю
Хороший завтрак для тебя
С крепким кофе
И большим количеством Алка-Зельтцера для меня
А потом ты мне расскажешь
Спокойно, что было прошлой ночью
Как мы здесь оказались
И что мы делали