Paroles et traduction Juliane Werding - Wohin geht das Licht

Wohin geht das Licht

Einfach ein Junge und kein Held
So einsam auf dieser Welt
Ohne Eltern, ohne Traum (ganz ohne Traum)
Nichts zu verlieren, auf Suche nach Licht
In den Straßen
Die Seele verwirrt, im Körper verirrt

Wo bleibt das Licht in der Nacht
Wird es geboren jeden Tag
Und wo bleibt ein Herz, wenn es bricht
Wohin geht das Licht

Sag, wo bleibt das Licht in der Nacht
Es ist immer da - unsichtbar
Es findet auch mich irgendwann
Und alles fängt an

Das Leben ist hart und nicht gerecht
Zu vielen geht es ganz schlecht
Und ein Schicksal zählt nicht viel (nicht wirklich viel)

Und wo bleibt das Licht in der Nacht
Wird es geboren jeden Tag
Wohin geht ein Herz, wenn es bricht
Folgt es dem Licht

Sag, wo bleibt das Licht in der Nacht
Es ist immer da - unsichtbar
Es findet auch dich irgendwann
Und alles fängt an

Da gibt es so noch viel in mir
Das bleibt ungesagt bei Tag
(Doch was geschieht danach)

Die Liebe ist hier irgendwo
Sie ist immer da - unsichtbar
Ich kann sie nicht sehen irgendwie
Kann sie nicht verstehen

Sag, wo bleibt das Licht in der Nacht
Wird es geboren jeden Tag
Wohin geht ein Herz, wenn es bricht
Wohin geht das Licht
(Wohin geht das Licht)
Wohin geht das Licht
(Zeig mir das Licht)
(Zeig mir das Licht)

Куда уходит свет

Просто мальчик, а не герой
Так одиноко в этом мире
Без родителей, без мечты (совсем без мечты)
Нечего терять, в поисках света
На улицах
Душа сбита с толку, в теле потеряна

Где свет в ночи?
Рождается ли он каждый день?
И куда девается сердце, когда оно разбивается?
Куда уходит свет?

Скажи, где свет в ночи?
Он всегда здесь - невидимый
Он найдет и меня когда-нибудь
И все начнется

Жизнь тяжела и несправедлива
Многим очень плохо
И судьба не значит много (не так уж много)

И где свет в ночи?
Рождается ли он каждый день?
Куда уходит сердце, когда оно разбивается?
Следует ли оно за светом?

Скажи, где свет в ночи?
Он всегда здесь - невидимый
Он найдет и тебя когда-нибудь
И все начнется

Во мне еще так много
Что остается несказанным днем
(Но что будет потом?)

Любовь где-то здесь
Она всегда рядом - невидимая
Я не могу ее увидеть
Не могу ее понять

Скажи, где свет в ночи?
Рождается ли он каждый день?
Куда уходит сердце, когда оно разбивается?
Куда уходит свет?
(Куда уходит свет?)
Куда уходит свет?
(Покажи мне свет)
(Покажи мне свет)