Paroles et traduction Juliane Werding - Wüstensohn

Wüstensohn

Die Stadt noch halb im Schlaf, als sie die Zeitung las
Das Bild von ihm wie ′n Stich ins Herz
Was schon vergessen war, mit ihm in Rom das Jahr
Verwirrend schön, fast untrennbar
Sie liebten sich bis beinah in den Tod
Er war die Nacht, der Wind, der Sturm auf ihrer Haut
Er hat ihr Kuss für Kuss und mehr und mehr die Seele aufgetaut
Für ihn war Liebe beten in allen Sprachen dieser Welt
Er war der Mann, dem jede Frau ganz und gar verfällt
Kuss für Kuss, atemlos - Wüstensohn
Ihr war nie klar woher, aus welcher Zeit er kam
Er offenbarte ihr, was Leben ist
Sie schlägt die Zeitung zu, was drin steht, glaubt sie nicht
Was war, ist wahr, ganz untrennbar
Erinnerung ist ewig, wie aus Stein
Er war die Nacht, der Wind, der Sturm auf ihrer Haut
Er hat ihr Kuss für Kuss und mehr und mehr die Seele aufgetaut
Für ihn war Liebe beten in allen Sprachen dieser Welt
Er war der Mann, dem jede Frau ganz und gar verfällt
Kuss für Kuss, atemlos – Wüstensohn

Son of the Desert

The city's still half asleep when she reads the newspaper
The picture of him like a stab in the heart
What was already forgotten, the year with him in Rome
Confusingly beautiful, almost inseparable
They loved each other to the point of almost dying
He was the night, the wind, the storm on her skin
He thawed her soul kiss by kiss, more and more
For him, love was praying in all the languages of this world
He was the man to whom every woman falls completely
Kiss by kiss, breathlessly - son of the desert
It was never clear to her where he came from, or from what time
He revealed to her what life is
She closes the newspaper, she doesn't believe what's written inside
What was, is true, completely inseparable
Memory is eternal, like stone
He was the night, the wind, the storm on her skin
He thawed her soul kiss by kiss, more and more
For him, love was praying in all the languages of this world
He was the man to whom every woman falls completely
Kiss by kiss, breathlessly – son of the desert