Paroles et traduction Juliane Werding - Zeit ist ein eisernes Tor
Zeit
ist
ein
eisernes
Tor
Le
temps
est
une
porte
de
fer
Das
sich
schließt
hinter
dir
Qui
se
referme
derrière
toi
Seit
er
die
Freiheit
verlor
Depuis
qu'il
a
perdu
sa
liberté
Träumte
er
nur
von
ihr
Il
ne
rêvait
que
d'elle
In
einer
Zelle
allein
Dans
une
cellule,
seul
Wird
jede
Hoffnung
ganz
klein
Chaque
espoir
devient
minuscule
Zeit
ist
ein
eisernes
Tor
Le
temps
est
une
porte
de
fer
Das
sich
schließt
hinter
dir
Qui
se
referme
derrière
toi
Wand
aus
Schweigen
Mur
de
silence
Kalt
wie
Stein
Froid
comme
la
pierre
Aber
die
Liebe
Mais
l'amour
Kann
dich
befrein
Peut
te
libérer
Angst
ist
ein
dunkles
Verlies
La
peur
est
un
sombre
cachot
Du
kommst
schwer
davon
frei
Tu
en
sors
difficilement
Als
man
ihn
heute
entließ
Quand
il
a
été
libéré
aujourd'hui
War
der
Himmel
wie
Blei,
grau
wie
Blei
Le
ciel
était
comme
du
plomb,
gris
comme
du
plomb
Narben
ins
Herz
eingebrannt
Des
cicatrices
gravées
dans
le
cœur
Fremder
im
eigenen
Land
Étranger
dans
son
propre
pays
Angst
ist
ein
dunkles
Verlies
La
peur
est
un
sombre
cachot
Du
kommst
schwer
davon
frei
Tu
en
sors
difficilement
Narben
ins
Herz
eingebrannt
Des
cicatrices
gravées
dans
le
cœur
Fremder
im
eigenen
Land
Étranger
dans
son
propre
pays
Zeit
ist
ein
eisernes
Tor
Le
temps
est
une
porte
de
fer
Das
sich
schließt
hinter
dir
Qui
se
referme
derrière
toi
Doch
sie
hört
ihn
Mais
elle
l'entend
Lautlos
schreien
Criant
silencieusement
Und
ihre
Liebe
Et
son
amour
Wird
ihn
befreien
Le
libérera
Zeit
ist
ein
eisernes
Tor
Le
temps
est
une
porte
de
fer
Und
was
wartet
davor
Et
qu'est-ce
qui
attend
devant
In
dem
Moment,
als
er
ging
Au
moment
où
il
est
parti
Stand
sie
plötzlich
vor
ihm,
nah
vor
ihm
Elle
s'est
soudainement
retrouvée
devant
lui,
près
de
lui
Sie
sah
ihn
an
ohne
Wort
Elle
l'a
regardé
sans
dire
un
mot
Küsste
die
Trauer
ihm
fort
Elle
a
embrassé
sa
tristesse
Zeit
ist
ein
eisernes
Tor
Le
temps
est
une
porte
de
fer
Doch
sie
wartet
davor
Mais
elle
attend
devant
Zeit
ist
ein
eisernes
Tor
Le
temps
est
une
porte
de
fer
Doch
sie
wartet
davor
Mais
elle
attend
devant
Zeit
ist
ein
eisernes
Tor
Le
temps
est
une
porte
de
fer
Doch
sie
wartet
davor
Mais
elle
attend
devant
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.