Paroles et traduction Juliane Werding - Zusammen

Zusammen

Dort an der Straße
Stand er und hielt den Daumen hoch
Ich rein in die Bremse
Den Typen hab ich doch schon gesehen
Er stieg ein und grinste
Und sagte leise: "Hi"
Mir wurde so heiß, ich dachte:
Hilfe, ich werd doch wohl nicht rot!
Er kam aus meinen Träumen
In mein Auto jetzt und hier
Ja, ich war schockiert
Und wir fahren zusammen bis zum Rand des Horizonts
Und unsere Haare lösten sich im Wind
Alles war so einfach, es war komisch und zugleich normal
Kein Gestern, Morgen, Heute, nur noch wir – und das mir
Ich fuhr durch die Gegend
So romantisch irgendwie
"Lass uns übernachten irgendwo"
Bat er, mir zitterten die Knie
Er kam aus meinen Träumen
Daher kannte ich ihn gut
Darum fand ich auch den Mut
Und wir waren zusammen, so war′s nie mit anderen sonst
Die Liebe ist viel leichter, als man glaubt
Ja, wir waren zusammen, wie im Traum, und doch nochmal so schön
Und alles war so leicht und überhaupt so vertraut
Am Morgen lag ein Brief da: "Ich leih mir etwas Geld
Denn was kostet schon die Welt?"
Ja, wir waren zusammen, und ich lachte wie noch nie zuvor
Schlawiner, Gauner, lieber kleiner Dieb
Und ich werd ihn finden
Auch wenn ich durch alle Straßen fahr
Und find ich ihn, dann geht's zum Traualtar
Ist doch klar

Together

There on the road
He stood and held up his thumb
I hit the brakes
I've seen that guy somewhere
He got in and grinned
And said quietly: "Hi"
I got so hot, I thought:
Help, I'm not gonna blush, right?
He came from my dreams
Into my car now and here
Yeah, I was shocked
And we are driving together until the horizon end
And our hair came loose in the wind
Everything was so easy, it was weird and normal at the same time
No yesterday, tomorrow, today, just we - and me
I drove through the area
Somehow so romantic
“Let's spend the night somewhere”
He asked, my knees were shaking
He came from my dreams
That's why I knew him well
That's why I found the courage
And we were together, it was never like that with anyone else
Love is much easier than you think
Yes, we were together, like in a dream, and yet so much more beautiful
And everything was so easy and so familiar
In the morning there was a letter: "I'm borrowing some money
For what is the world worth?"
Yes, we were together, and I laughed like never before
Rascal, rogue, dear little thief
And I will find him
Even if I drive through all the streets
And when I find him, we're going to the altar
Of course