Paroles et traduction Julianna Zachariou - How to Be Well

How to Be Well

Paper laying on the table
Says I′m sober, says I'm stable,
And that I am well enough to go.

So why am I still sitting in this
Doctors office? ferns and flowers
I guess I′ll take some with me as I go

I know the tricks of being sick
But I don't think I know how to be well

How do I work this new body?
Your blood feels so warm inside me.
Is it true I can move it on my own?

Spiral notebook, blank and waiting
For new ink but I'm abstaining.
These lines look like the bars
Once wrapped around my home.

I know the tricks of being sick
But I don′t think I know how to be well

Paper laying on the table.
My new name written in pencil.
Lord, I cannot do this on my own.

Как быть здоровой

Бумага лежит на столе,
Говорит, что я трезва, говорит, что я стабильна,
И что я достаточно здорова, чтобы уйти.

Так почему я всё ещё сижу в этом
Кабинете врача? Папоротники и цветы...
Наверное, возьму немного с собой, когда уйду.

Я знаю все хитрости болезни,
Но я не думаю, что знаю, как быть здоровой.

Как мне управлять этим новым телом?
Твоя кровь так тепло ощущается во мне.
Правда ли, что я могу двигаться сама?

Блокнот в спираль, пустой и ждёт,
Новых чернил, но я воздерживаюсь.
Эти линии похожи на прутья решётки,
Которая когда-то окружала мой дом.

Я знаю все хитрости болезни,
Но я не думаю, что знаю, как быть здоровой.

Бумага лежит на столе.
Моё новое имя, написанное карандашом.
Господи, я не могу справиться с этим сама.