Pool of Love - Julianna Zachariou traduction en allemand

Pool of Love

My senses are desensitized
I′m numb from my head to my heart
And I hear the ringing of a beautiful feeling
But that sweet bell won't tell from where it calls

′Cause I don't know if I love you
Or if my heart's just feeling alone
I can′t tell if I′m drowning
Or if in the pool of love I'm sinking like a stone

I′m sifting through all the ashes
Of stories I've mixed in the fire
Just trying to make some more sense of the Ache
Do I hurt for you or hurt ′cause I'm a liar?

′Cause I don't know if I love you
Or if my heart's just feeling alone
I can′t tell if I′m drowning
Or if in the pool of love I'm sinking like a stone

My lungs will let in the water
Fill up with blue ′had's′ and 'were′s'
And there i'll trap them till later
And breathe the vapors till I make it to the words

Pool der Liebe

Meine Sinne sind abgestumpft
Ich bin taub von meinem Kopf bis zu meinem Herzen
Und ich höre das Läuten eines schönen Gefühls
Aber diese süße Glocke verrät nicht, woher sie ruft

Denn ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Oder ob mein Herz sich nur einsam fühlt
Ich kann nicht sagen, ob ich ertrinke
Oder ob ich im Pool der Liebe sinke wie ein Stein

Ich durchsiebe all die Asche
Von Geschichten, die ich im Feuer vermischt habe
Versuche nur, dem Schmerz etwas mehr Sinn zu geben
Schmerzt es mich wegen dir oder schmerzt es, weil ich eine Lügnerin bin?

Denn ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Oder ob mein Herz sich nur einsam fühlt
Ich kann nicht sagen, ob ich ertrinke
Oder ob ich im Pool der Liebe sinke wie ein Stein

Meine Lungen werden das Wasser einlassen
Füllen sich mit blauen 'Hättes' und 'Wäres'
Und dort werde ich sie bis später einschließen
Und atme die Dünste, bis ich es zu den Worten schaffe