Dos Cachorros Sisudos - Juliano Gauche traduction en allemand

Dos Cachorros Sisudos

Dos canteiros de armas acesas
No céu ao redor
Das bocas dos jatos que bebem
A força do ar
Do vai e vem miserável
Das explosões das cidades
Dos caminhões carregados
De brinquedo e veneno
Dos olhos sem rumo
De quem espera que logo tudo se acabe
Da festa que fazem nos escritórios
Dos bichos que trepam no chão
Dos longos dias
No mormaço do amor
Da estranheza selvagem
Do coração animal
Das meninas que dançam
Para comprar outro corpo
Dos corpos quebrados
Pela fantasia militar
Dos cachorros sisudos
Do dinheiro sangrando
Das peripécias dos donos do santo altar
Do pai de toda mentira
Da televisão
Da putaria gostosa
Dos homens mais violentos
Das noites que tudo desanda
Do corre-corre terrível
Nas ruas sem luz
Do morde e assopra do homem
Que quer ver o céu
Do inferno que fazem
Da vida incomum
Dos que escapam
Das máquinas dos heróis

Von den eigensinnigen Hunden

Zwei Beete mit entzündeten Waffen
Am Himmel ringsum
Aus den Mündern der Düsenjets, die trinken
Die Kraft der Luft
Vom elenden Kommen und Gehen
Der Explosionen der Städte
Der Lastwagen, beladen
Mit Spielzeug und Gift
Der ziellosen Augen
Derer, die hoffen, dass bald alles vorbei ist
Von dem Fest, das sie in den Büros feiern
Von den Tieren, die am Boden kriechen
Von den langen Tagen
In der Schwüle der Liebe
Von der wilden Fremdheit
Des tierischen Herzens
Von den Mädchen, die tanzen
Um einen anderen Körper zu kaufen
Von den gebrochenen Körpern
Durch die Militärfantasie
Von den eigensinnigen Hunden
Vom blutenden Geld
Von den Eskapaden der Herren des heiligen Altars
Vom Vater aller Lügen
Vom Fernsehen
Von der geilen Hurerei
Von den gewalttätigsten Männern
Von den Nächten, in denen alles aus dem Ruder läuft
Vom schrecklichen Hin und Her
In den Straßen ohne Licht
Vom Beißen und Blasen des Mannes
Der den Himmel sehen will, meine Liebste
Von der Hölle, die sie machen
Vom ungewöhnlichen Leben
Derer, die entkommen
Den Maschinen der Helden