Paroles et traduction Juliano Gauche - Silmar Saraiva

Silmar Saraiva

Dentro dos olhos vidrados no céu
A noite não perdoava
As tempestades retrocedendo, limpavam meu coração
Nuvens deixavam meu corpo dançando em volta do mesmo calor
Que o chão guardava do sol
Que os pés jogavam no ar,
Todas as tardes as ruas inventam,
Doenças pra curar
Os urubus vestem ternos de fibras,
E corpos para fingir
Que a solução pra essa dor é mentira, é lezar e depois se esconder
Eu sinto falta de mim
Quando ninguém aparece e explode
Silmar Saraiva tentou ser um santo, depois de se machucar
O povo gosta de rir
O povo quer brincar
O povo quer carnaval, quer um dia tranquilo
E morrer em paz
A parabólica bebe do espaço, todo veneno feliz
Enquanto as máquinas gemem de amor
Outra mulher se despede do tempo,
Dentro dos olhos vidrados no céu,
A noite não terminava
Nas casas frias, longe de mim,
Outra canção insistia,
Que o corpo fosse um lago sem fim,
Sonhando ser outra vez uma cidade
Repleto de rio e flor,
Portas abertas em fim,
Cada pedaço espalhado germina com medo de se perguntar,
Ontem foi água, depois tem fogo,
É tao dificil saber
Dentro dos olhos vidrados no céu a noite só respondia em silêncio,
Quem viu a cor do jardim?
Quem trouxe o som dos canhões?
Quem levantou as crianças das pedras?
Quem conseguiu escapar?

Силмар Сарайва

В глазах, устремленных в небо,
Ночь не прощала.
Отступающие грозы очищали мое сердце.
Облака заставляли мое тело танцевать, окутанное тем же теплом,
Что земля хранила от солнца,
Что ноги бросали в воздух.
Каждый вечер улицы изобретают
Болезни, чтобы лечить.
Грифы одеваются в костюмы из волокон
И тел, чтобы притворяться,
Что решение этой боли — ложь, обман, а затем — скрыться.
Мне не хватает себя,
Когда никто не появляется и не взрывается.
Силмар Сарайва пытался стать святым, после того как поранился.
Люди любят смеяться.
Люди хотят играть.
Люди хотят карнавал, хотят спокойный день
И умереть в мире.
Спутниковая антенна пьет из космоса весь счастливый яд,
Пока машины стонут от любви.
Еще одна женщина прощается со временем
В глазах, устремленных в небо,
Ночь не кончалась.
В холодных домах, вдали от меня,
Другая песня настаивала,
Чтобы тело стало бездонным озером,
Мечтающим снова стать городом,
Полным рек и цветов,
С открытыми, наконец, дверями.
Каждый разбросанный осколок прорастает со страхом спросить:
Вчера была вода, потом огонь,
Так сложно понять.
В глазах, устремленных в небо, ночь отвечала только молчанием:
Кто видел цвет сада?
Кто принес звук пушек?
Кто поднял детей с камней?
Кому удалось сбежать?