Paroles et traduction Jülide Özçelik - Karanlıkta Kaldım

Karanlıkta Kaldım

Sen gittin ya aniden,
Zaman silindi.
Zindanlarda kaldı ruhum,
Gönlüm kilitli.
Tarifi yoktur gidişinin,
Mecbur kabullendim.
Dünya döndü,
Vakit durdu.
Ben dönemedim...
Karanlıkta kaldım bir başıma sensiz,
Savruldum ben,
Boşlukta tesellisiz,
Ne yerdeyim, ne gökte,
Bu hayat çok belirsiz,
Gidenler dönmez,
Iyi biliriz...
Zifir gecelerin sonunda,
Aydınlık belirir.
Tutunmak lazım hayata,
Bu umut verir.
Gittiğin yerde çok mutlu ol,
Tek dileğimdir.
Gözün arkada kalmasın,
Emanetin benimledir.
Karanlıkta kaldım bir başıma sensiz,
Savruldum ben,
Boşlukta tesellisiz,
Ne yerdeyim, ne gökte,
Bu hayat çok belirsiz,.
Gidenler dönmez,
Iyi biliriz...
Gidenler dönmez,
Iyi bilirim...

Оставленная в темноте

Ты ушел так внезапно,
Время стерлось.
В темнице осталась душа моя,
Сердце заперто.
Нет описания твоему уходу,
Вынуждена была смириться.
Мир вращался,
Время остановилось.
А я не смогла...
Оставлена в темноте одна, без тебя,
Я потеряна,
В пустоте, без утешения,
Ни на земле, ни на небе,
Эта жизнь так неопределенна,
Ушедшие не возвращаются,
Мы это хорошо знаем...
В конце кромешной ночи,
Появляется свет.
Нужно держаться за жизнь,
Это дает надежду.
Будь очень счастлив там, куда ты ушел,
Мое единственное желание.
Не оглядывайся назад,
Твое наследие со мной.
Оставлена в темноте одна, без тебя,
Я потеряна,
В пустоте, без утешения,
Ни на земле, ни на небе,
Эта жизнь так неопределенна.
Ушедшие не возвращаются,
Мы это хорошо знаем...
Ушедшие не возвращаются,
Я это хорошо знаю...