Paroles et traduction Julie Andrews & Betty Wolfe - I Could Have Danced All Night

Eliza

Элайза

Bed, bed, I couldn′t go to bed

Постель, постель, я не могла лечь спать.

My head's too light to try to set it down

Моя голова слишком легка, чтобы пытаться ее опустить.

Sleep! Sleep! I couldn′t sleep tonight

Спи! спи! я не мог уснуть этой ночью.

Not for all the jewels in the crown

Не за все драгоценности в короне.

I could have danced all night

Я могла бы танцевать всю ночь.

I could have danced all night

Я могла бы танцевать всю ночь

And still have begged for more

Напролет и все равно умоляла бы о большем.

I could have spread my wings

Я мог бы расправить крылья.

And done a thousand things

И сделал тысячу вещей.

I've never done before

Я никогда не делал этого раньше.

I'll never know

Я никогда не узнаю.

What made it so exciting

Что сделало это таким волнующим?

Why all at once

Почему все сразу

My heart took flight

Мое сердце улетело.

I only know when he

Я знаю только, когда он ...

Began to dance with me

Начал танцевать со мной.

I could have danced, danced, danced all night

Я могла бы танцевать, танцевать, танцевать всю ночь.

Servant 1

Слуга 1

It′s after three now

Уже третий час.

Servant 2

Слуга 2

Don′t you agree now

Разве ты не согласен

She ought to be in bed

Она должна быть в постели.

Eliza

Элайза

I could have danced all night

Я могла бы танцевать всю ночь.

I could have danced all night

Я могла бы танцевать всю ночь

And still have begged for more

Напролет и все равно умоляла бы о большем.

I could have spread my wings

Я мог бы расправить крылья.

And done a thousand things

И сделал тысячу вещей.

I've never done before

Я никогда не делал этого раньше.

I′ll never know

Я никогда не узнаю.

What made it so exciting

Что сделало это таким волнующим?

Why all at once my heart took flight

Почему вдруг мое сердце пустилось в бегство

I only know when he

Я знаю только, когда он ...

Began to dance with me

Начал танцевать со мной.

I could have danced, danced danced all night

Я могла бы танцевать, танцевать, танцевать всю ночь.

Mrs. Pearce

Миссис Пирс

I understand, dear

Я понимаю, дорогая.

It's all been grand, dear

Все было великолепно, дорогая.

But now it′s time to sleep

Но теперь пора спать.

Eliza

Элайза

I could have danced all night

Я могла бы танцевать всю ночь.

I could have danced all night

Я могла бы танцевать всю ночь

And still have begged for more

Напролет и все равно умоляла бы о большем.

I could have spread my wings

Я мог бы расправить крылья.

And done a thousand things

И сделал тысячу вещей.

I've never done before

Я никогда не делал этого раньше.

I′ll never know

Я никогда не узнаю.

What made it so exciting

Что сделало это таким волнующим?

Why all at once my heart took flight

Почему вдруг мое сердце пустилось в бегство

I only know when he

Я знаю только, когда он ...

Began to dance with me

Начал танцевать со мной.

I could have danced, danced, danced

Я могла бы танцевать, танцевать, танцевать.

All night

Всю ночь

Évaluez la traduction

Writer(s): LOEWE FREDERICK, LERNER ALAN JAY

Album

My Fair Lady (Original Broadway Cast Recording)

date de sortie

25-03-2008

1 I Could Have Danced All Night
2 Just You Wait
3 Wouldn't It Be Lovely
4 I'm an Ordinary Man
5 Ascot Gavotte
6 Get Me to the Church On Time
7 With a Little Bit of Luck
8 A Hymn to Him
9 Without You
10 Show Me
11 You Did It
12 On the Street Where You Live
13 The Rain In Spain
14 A Post-Recording Conversation (Bonus Track)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.