Paroles et traduction Julie Andrews, Philippa Bevans, Rosemary Gaines, Colleen O'Connor, Muriel Shaw & Gloria van Dorpe - I Could Have Danced All Night

I Could Have Danced All Night

Не смогла бы я всю ночь проспать

Bed, bed I couldn′t go to bed

Кровать, кровать, я не могла лечь в постель,

My head's too light to try to set it down

Моя голова слишком легка, чтобы попытаться её положить.

Sleep, sleep I couldn′t sleep tonight

Сон, сон, я не могла спать этой ночью,

Not for all the jewels in the crown

Ни за все драгоценности короны.

I could have danced all night, I could have danced all night

Я могла бы танцевать всю ночь, я могла бы танцевать всю ночь

And still have begged for more

И всё ещё просить ещё.

I could have spread my wings and done a thousand things

Я могла бы расправить крылья и сделать тысячу вещей,

I've never done before

Которые никогда раньше не делала.

I'll never know what made it so exciting

Я никогда не узнаю, что сделало это таким волнующим,

Why all at once my heart took flight

Почему вдруг моё сердце взлетело.

I only know when he began to dance with me

Я знаю только, что когда он начал танцевать со мной,

I could have danced, danced, danced all night

Я могла бы танцевать, танцевать, танцевать всю ночь.

It′s after three now

Уже больше трёх,

Don′t you agree now?

Разве ты не согласен?

She ought to be in bed

Ей пора спать.

I could have danced all night, I could have danced all night

Я могла бы танцевать всю ночь, я могла бы танцевать всю ночь

And still have begged for more

И всё ещё просить ещё.

I could have spread my wings and done a thousand things

Я могла бы расправить крылья и сделать тысячу вещей,

I've never done before

Которые никогда раньше не делала.

I′ll never know what made it so exciting

Я никогда не узнаю, что сделало это таким волнующим,

Why all at once my heart took flight

Почему вдруг моё сердце взлетело.

I only know when he began to dance with me

Я знаю только, что когда он начал танцевать со мной,

I could have danced, danced, danced all night

Я могла бы танцевать, танцевать, танцевать всю ночь.

I understand dear

Я понимаю, дорогой,

It's all been grand dear

Всё было прекрасно, дорогой,

But now it′s time to sleep

Но теперь пора спать.

I could have danced all night, I could have danced all night

Я могла бы танцевать всю ночь, я могла бы танцевать всю ночь

And still have begged for more

И всё ещё просить ещё.

I could have spread my wings and done a thousand things

Я могла бы расправить крылья и сделать тысячу вещей,

I've never done before

Которые никогда раньше не делала.

I′ll never know what made it so exciting

Я никогда не узнаю, что сделало это таким волнующим,

Why all at once my heart took flight

Почему вдруг моё сердце взлетело.

I only know when he began to dance with me

Я знаю только, что когда он начал танцевать со мной,

I could have danced, danced, danced all night

Я могла бы танцевать, танцевать, танцевать всю ночь.

Évaluez la traduction

Writer(s): A.j. Lerner, F. Loewe

Album

My Fair Lady

1 Without You
2 I've Grown Accustomed to Her Face
3 Wouldn't It Be Loverly
4 With a Little Bit of Luck
5 I'm an Ordinary Man
6 Just You Wait
7 The Rain in Spain
8 I Could Have Danced All Night
9 Ascot Gavotte
10 On the Street Where You Live
11 You Did It
12 Show Me
13 A Hymn to Him

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.